翻譯練習：Jeremy Renner / ELLE雜誌訪談：新手父親與脫衣酒吧

原文網址 ，來自ELLE雜誌網站
圖我也一起從網站那邊搬過來的，外套是皮材質的嗎？覺得很好看。
訪談標題……標題覺得很神奇。

NEW DAD JEREMY RENNER TALKS LOVE AND STRIP CLUBS
新手父親Jeremy Renner談他的愛情觀與脫衣酒吧經驗

The Academy Award nominated actor opens up to Mickey Rapkin about fatherhood, losing his virginity, and that one time he worked as a makeup artist
這名獲奧斯卡提名的演員對記者Mickey Rapkin敞開心胸，暢談當父親的經驗、第一次性經驗，以及曾經當化妝師的經歷

訪談： Mickey Rapkin
訪談日期：11/ 7, 2013

翻譯練習：Person of Interest S3ep09相關&雜

基本是雜事。

#翻譯練習：Edward Norton / Menswear Issue 201206雜誌訪談

Via：ssimplykendall.tumblr.com

這，張，照，片。
知道嗎我常常莫名奇妙被Edward Norton殺到，就他並不是一眼特別亮眼的那種類型，他真要說帥不是特別帥，但常常他的照片會存在某些莫名奇妙的魅力，一眼盯上去然後那個氣質那個氛圍我就覺得哇喔，就會一直看下去。真的就忘記我本來要做什麼，就完全被拉進那個氛圍裡去。

就像之前有些有印象的角色、有印象的戲、在腦袋裡徘徊的聲音，
甚至我也不知道是他，後來才發現：呃怎麼又是你啊？XDDDD

然後這張照片我覺得他好修長，腿修長，手指修長，這人整個就是長的！！！！(這什麼形容)然後，那種沉靜感。

我看圖就會激動想配文字，所以看照片突然就覺得應該要配訪談。

所以有這篇。

翻譯練習：Person Of Interest 相關訪談(2)

Person of Interest，S2E02
只搬了一張其他我懶。(喂)
有人對這一幕截圖的感言是：Shipping Reese X Crossbow
笑死我了這神發言。
這樣的CP我可以哈哈哈哈哈哈

沒有太認真追訪談只是想找個什麼來寫。關鍵字餵辜狗撿到什麼就是什麼了。(喂)
在湯上撿到的TV雜誌封面。via

翻譯練習：Jeremy Renner // Sharp Magazine 201209

《Sharp》雜誌2012年9月號，圖很早就出來，訪談內容好像最近才放出來
謝謝Rebecca的資料來源：)

訪談原文連結

雜誌內頁線上版

內頁線上版02

帶點滄桑(？)秋冬風的內頁照片，毛毛質料的外套，帥氣的黑色靴子。
最殺的當然還是表情。有種默默的高傲感。這張很有成熟男人風。

其實Renner的照片我總覺得就是會瞪鏡頭，但我喜歡他在瞪鏡頭之外再來個稍稍瞇眼這樣。

然後那個粗體白字的40……哪裡像pushing 40啦~XDDD

Late Boomer

大器晚成 // 精煉的成熟

*前頭算是標準翻譯，後頭是我個人私心；不過我一直想到「晚上綻開的花朵」(靠杯) 這翻譯完全是接錯神經的妄想請完全的，完整的忽視我。關於這個詞的詞源等等請見：這裡的中英解說 ，或是更詳盡的維基


How Jeremy Renner went from flipping houses to owning the box office -- all while pushing 40.
By Sharp Staff

從老屋翻修裝潢到強檔票房主演：Jeremy Renner如何以將近40歲的年紀獲得這一切

記者 Sharp Staff

*有種副標也不好抓精確譯詞的感覺，依舊私心，請看原文 XD

翻譯練習：Person Of Interest 相關訪談(1)

Person Of Interest，CBS秋季美劇。

S2EP1開播，倒數中。
Promo：水管Link
編劇介紹版：水管Link

在POI的Facebook上發布了S2的首播花絮照片。連結走這，兼照片出處

其實我很久以前有自己譯過一篇短短的訪談。
然後呢，然後我後來自己練到後來覺得自己譯得不好，我自己把它砍了。
現在覺得有點笨啊……=_____=+

其實專業的新聞應該很多，我只是想把手感找回來。
也是因為太喜歡我反而也不知道怎麼跟別人介紹這部劇，就用我擅長的(恩，應該說習慣)的方式吧。以下短短的翻譯。

翻譯練習：Jeremy Renner // 8 Days magazine 封面故事 201208

又一個Cover Story，
我對於Renner先生打算用封面佔領全世界這個想法，深信不疑XDDDD

8Days 雜誌，我猜應該也是8月號。
Los Angeles Exclusive，洛杉磯獨家訪談報導
特別感謝資源提供Rebecca，每日精神食糧來源ww 我覺得她是資源之神(欸)

Bourne to be Wild
Speed Damon, Sorry, demon, Jeremy Renner is a fiercer spy in The Bourne Legacy

翻譯練習：Jeremy Renner / Americanway Magazine 封面故事 201208

原文網址： www.americanwaymag.com
American Way = American Airway + American Eagle 網站上寫的。
美國航空的機上雜誌的樣子。2012年8月號。

雜誌線上閱讀版本：www.emag-americanwaymag.com/august_01_2012
這連結超讚，加上大圖下載wwww    非常感謝資源提供Rebecca

我喜歡雜誌的副標：JEREMY RENNER is the perfect torchbearer for the Bourne franchise
配上封面照片的表情，完美！
Perfect Torchbearer。
Bourne系列完美的聖火傳承者。(其實應該說是「接班人」啦但是我喜歡聖火(揍)

這篇很特別，光看前言就覺得嚇一跳↓↓

Leaving a Legacy    留給世界一些什麼
by Courtney Hazlett

At 41, Jeremy Renner is finally hitting the big time as he takes over one of the most vaunted film franchises in history. So why is he already talking retirement?

41歲，終於，Jeremy Renner躍上大紅大紫的舞台，接下史上最受歡迎的系列電影之一，Bourne系列的主演棒。這是他的光榮時刻，而他竟然已經開始計畫退休了？

翻譯練習：Jeremy Renner // FilmInk Magazine 201208 封面故事《IV》

湯不熱戰利品。 via：http://needledesign.bigcartel.com/product/bourne-legacy


2012 Film Ink 雜誌八月號，Cover Story；出處
看圖打字，請不要隨便轉走謝謝w


最後一段，拖了很久終於到目前END。
其實關於Renner的不多，大多是影片介紹這樣。

翻譯練習：Jeremy Renner // FilmInk Magazine 201208 封面故事《III》

Via：http://www.ropeofsilicon.com
所有我覺得很好看的圖都要排一排。(喂)

2012 Film Ink 雜誌八月號，Cover Story；出處

看圖打字，請不要隨便轉走謝謝w

翻譯練習：Jeremy Renner // FilmInk Magazine 201208 封面故事《II》

2012 Film Ink 雜誌八月號，Cover Story；出處
六段，右邊三段有三分之二是瑞秋懷茲這樣，而且斷得不大好。
於是我又自己切掉了(喂)

看圖打字，請不要隨便轉走謝謝w

翻譯練習：Jeremy Renner // FilmInk Magazine 201208 封面故事《I》

恩，一天不廚我會死。
封面帥啊，看他摟美女的腰覺得賞心悅目wwwww

2012 Film Ink 雜誌八月號，Cover Story；出處
這篇一樣滿長的，切開發。(其實是最近沒辦法一次處理掉長篇文字)

看圖打字，請不要隨便轉走謝謝w

翻譯練習：Jeremy Renner // Bourne Legacy, Empire Magazine 201208 (P.71)

出處

這篇要是可以置頂的話，我想把這張圖置頂一輩子。

後來我的感覺，Emprie有點像是電影雜誌(跟國外的雜誌一律不熟)，這篇有點像是電影介紹。
寫得很好玩的電影介紹，但它的重點是「電影」，然後其實也有點長。
所以我想稍微切換一下順序。
「電影介紹的部份」//「Jeremy訪談的部份」；為什麼要這樣切，因為我本來就把Jeremy排在電影前頭(喂)，電影最近讓我有點糾結，介紹什麼的等我心情冷一點再來處理會比較好。


於是，以下任性的切換視頻直接開始，我們在P.71
這篇的文章其實我覺得還好，重點是圖非常、非常好看。

翻譯練習：Jeremy Renner / Esquire Magazine 201208 封面故事《IV》

原文網址兼圖源出處：Esquire雜誌網站

皮外套，深藍牛仔褲。但是沒有戒指也沒有手鍊。
我曾經看到一篇在介紹他的穿著搭配，恩，他的衣櫃；也是像這樣的牛仔風。
這打扮有種貼近Renner給人的第一氣質印象的感覺。(雖然他本人其實很多變)

Esquire雜誌八月號，封面故事。
最後一回，最後一張照片。(第五頁字數很少所以我合併了XD)

Each Time Slightly Bigger, Slightly Braver
BY CHRIS JONES

翻譯練習：Jeremy Renner / Esquire Magazine 201208 封面故事《III》

原文網址兼圖源出處：Esquire雜誌網站

這張照片給我的感覺就是四個字：桀傲不馴。
這什麼衣衫不整的樣子和桀傲不馴的眼神，Renner的眼神一直都很有個性。
訴說「我是個角色」的霸氣。XD

Esquire 雜誌八月號，封面故事，零參。
plus，原文網址裡頭有張歷年重大作品圖示譜(？)，不同風貌的劇照大頭排下來我覺得滿奇妙。


Each Time Slightly Bigger, Slightly Braver


How Jeremy Renner got here

翻譯練習：Jeremy Renner / Esquire Magazine 201208 封面故事《II》

原文網址兼圖源出處：Esquire雜誌網站

Each Time Slightly Bigger, Slightly Braver



一點一滴不著痕跡的累積：
多一次經驗，就多一分成長，也多一分無畏

BY CHRIS JONES   // July 2, 2012, 12:07 AM

Esquire雜誌八月號，封面故事。零貳。

翻譯練習：Jeremy Renner / Esquire Magazine 201208 封面故事《I》

原文網址兼圖源出處：Esquire雜誌網站

Each Time Slightly Bigger, Slightly Braver


一點一滴不著痕跡的累積：
多一次經驗，就多一分成長，也多一分無畏

BY CHRIS JONES   // July 2, 2012, 12:07 AM
覺得這個標題(請看原文，譯過來我想了很久，但覺得味道不夠)跟這張照片好合，然後好喜歡這個笑容這樣的眼神。
帶點俏皮，一點孩子氣，又古靈精怪的樣子www

Esquire雜誌八月號，封面故事。隨著Bourne的上映都是雜誌豐收期啊……
全文總共五大篇，算起來可能會譯到一萬多字篇幅太長，所以跟著切成五篇發。

翻譯練習：Jeremy Renner / Culture Magazine 201204 封面故事

雜誌大圖出處：www.jeremyleerenner.com

The Big Bang   一鳴驚人

After The Hurt Locker, Jeremy Renner exploded into Hollywood stardom.
Now he's set to play his idol Steve McQueen.


以《The Hurt Locker》躋身好萊塢巨星之列的Jeremy Renner，
下一步準備詮釋他的偶像Steve McQueen


最近不少雜誌大圖還滿感謝的。
圖很漂亮鍊子手環很棒想拿來刷版面，看，又把眼睛的藍拍得很清楚。
Culture雜誌2012四月號。Cover Story，恭喜。

看圖打字的東西其實花時間花HP都是加倍，請不要隨便轉走。謝謝。

翻譯練習：Jeremy Renner // Bourne Legacy, covermg.com

Empire雜誌八月號，Normal版封面，沒有限定版那麼殺但還是很殺於是想放一下。(喂)


via  菲律賓雅虎的新聞？不大確定。
新聞資源出處。

訪談日期：Jun 26, 2012

翻譯練習：Jeremy Renner // 訪問Sam Rockwell，2011 The Lab 雜誌

Mar 2011 – Sam Rockwell interviewed by Jeremy Renner for The Lab Magazine

via : http://issuu.com/thelabmagazine/docs/lab_issue3

2011年三月份，The Lab雜誌，Sam Rockwell的訪問，不過訪問者是Jeremy。
一直都看他被訪問，現在看他反過來訪問別人還滿好玩的。

原文連結點進去有整本雜誌的線上檔案。資源、文字感謝Fans站。