翻譯練習：Jeremy Renner / ELLE雜誌訪談：新手父親與脫衣酒吧

原文網址 ，來自ELLE雜誌網站
圖我也一起從網站那邊搬過來的，外套是皮材質的嗎？覺得很好看。
訪談標題……標題覺得很神奇。

NEW DAD JEREMY RENNER TALKS LOVE AND STRIP CLUBS
新手父親Jeremy Renner談他的愛情觀與脫衣酒吧經驗

The Academy Award nominated actor opens up to Mickey Rapkin about fatherhood, losing his virginity, and that one time he worked as a makeup artist
這名獲奧斯卡提名的演員對記者Mickey Rapkin敞開心胸，暢談當父親的經驗、第一次性經驗，以及曾經當化妝師的經歷

訪談： Mickey Rapkin
訪談日期：11/ 7, 2013

#廚筆記：Jeremy Renner / Today Show 20130116

出處

2013.1.16，Today Show的兩分鐘訪談。水管連結

照片是離開Today Show會場的時候拍的，他最近常常把頭髮往後梳
而我喜歡他這樣的髮型，年輕一點？本來就很小孩了。

Today Show的內容大概就是打片，介紹一下片子是十八禁別帶小孩去。
片子延伸了原版童話故事，原版，Renner說就是兩個小孩被留在森林，找到糖果屋，差點被女巫殺掉，沒了。電影現在再繼續接下去，假設十五年之後會發生什麼事。
請妹妹的演員Gemma Arterton示範一下美國口音，從英國口音切換到美國口音，她說了句「Good Morning」XD

Gemma Arterton本來是龐德女郎，現在來演霸氣/殺氣十足的賞金獵人。

一個我覺得滿神奇的是主持人說這部片是「Jacky Chen(成龍) Like」，是指有很多功夫嗎？他問會不會也有很多類似那樣風格的搞笑風格；Renner說沒那麼帥氣，因為他們兩個人常常被女巫扁。(Get ass kicked) 也偏西部風格一點，但也是輕鬆幽默路線。

下頭兩張我也很喜歡，手指跟筆，我怎麼一直覺得會把筆轉一圈XD
輕鬆自然的兩幕這樣。

晚一點還有Jimmy Fallon，待補。

自備份用

自備份用02


---------

老屋翻修的新作品，地點在Holmby Hills，售價24.95million... →24950000，二千四百九十五萬。(每次數那個數字都要數半天TVT…

Via  相簿集，很豪華風格的樣子。

不過這個對天的拉弓雕像讓我笑了很久，不要問為什麼…XD
這照片好幾張我覺得像是建模的模組……可能只是眼殘(揉眼)

-----------------

動作有點奇妙的David Letterman節目入場，相簿01 ，相簿02
有人說這幾張不像本人，或是RDJ的既視感很重…
我倒是覺得還好 XD 不過姿勢一慣很奇妙。

#廚筆記：Jeremy Renner / M2雜誌札記

『So there you have it. Jeremy Renner, movie star, film producer, and DIY specialist.

   He is the guy, you know, who played that guy in that movie.』 --M2 magazine, words by Nick Ward

#廚筆記：Renner/ Witch Hunter 訪談&場邊照

應該是一樣的訪談影片 ，收來截圖用

他講故事的方式，他也喜歡兄妹兩個人一起轉身走離火堆的那幕海報。原來火堆裡被燒的是女巫啊……

一、女巫的咒語對兄妹倆是失效的。賞金獵人的優勢？

二、他對兩兄妹下的評語很簡單：不喜歡女巫、在經歷悲痛苦難後，只擁有對方，對抗女巫。

三、妹妹的演員…恩，找個「長相相似，所以才能演兄妹」的演員。(唔，長相相似嗎？

四、喜歡古代片場和帥氣的服裝，很帥wwww 女巫飛來飛去也很帥wwww (手動作最多的那段都是在講女巫怎麼飛來飛去；另一幕是講被海報殺到的瞬間，兄妹兩轉身離開，背景是被燒掉的女巫，妹妹拿著十字弓，哥哥拿著獵槍，他說：it's just a poster, but it's interesting to me, I don't know why, but it was. 總之雖然說不上來，但就被那張海報殺到了，之後實際參與那個拍攝的世界的時候，覺得跟他想像中的一樣好玩。

然後就非常興奮的描述女巫飛來飛去(咦)  不是電腦動畫，不是綠屏後製，實拍的場景和道具讓他覺得非常帥，玩得很開心啊www 講的時候覺得眼睛都發亮了。

五、童話故事的世界裡沒有對與錯，因為是童話故事嘛。


-------------------

幕後場邊照

導演訪談
Gemma Arterton，妹妹的演員談論Renner
Pihla Viitala，應該就那個女友(？)的演員談論Renner

場邊照四張，出處不明，但是我很想放。(喂)

先貼，一切待補。

#廚筆記：Renner / Witch Hunter

Youtube Link

最近出的新預告版本。

Witch Hunter第二隻限制級版(血噴很多的意思)預告片，1080P高畫質水管提供。

片尾來個這樣子的提醒↓↓↓↓↓↓

我翻了一下台灣的戲院是1/23，咦，偷跑嗎？XDDD

這張是官網的截圖。官方網站走這裡

老實說感覺意外的簡易呢？在每一個切換那個視窗出來之前，會有大片大片的血跡先噴出來給你看。(不過我覺得沒有噴得很美麗就是…)

桌布倒是滿好看的就是了ww

我很喜歡的中世紀風格↓↓

這張妹妹的臉感覺被修得有點奇妙？瞬間好man

幽暗密林恐怖片風。(喂)

#廚筆記：Jeremy Renner / The Nightingale/Lowlife 相關資訊整理

11/6

這張，在Rebecca那裡看到，因為覺得太帥了所以很激動就，就開了網誌。
(越來越走向衝動型的人……)

1. 噴火好帥啊wwww  啦啦啦我們的魔術師www

2. 第一反應是哇喔哇喔哇喔，然後就是覺得他玩得很開心XDDD

「好像拍什麼片都玩得很開心？」

「的確耶。」「邊拍邊玩啊他……」

3. 上一次跟狼玩，這次是魔術表演？www

------------------
12/10

http://blogs.indiewire.com/theplaylist/

片名更改史，原文網址↑↑↑

想說這部片名為什麼一直改來改去改去改來的，現在又要改回來LowLife了。

廚筆記：Jeremy Renner // Randall Slavin攝影展

今天看到的照片。照片應該是來自推特的@jeremyrennerID

這是Randall Slavin的攝影展開幕的照片，12/6開幕的。據說Renner是host ：)
左邊這邊位是攝影師Randall Slavin，這裡有對他的介紹和他的攝影作品。
我覺得他的作品，拍攝出來的人眼神都有種特別勾魂的感覺XDDD

色調都是冷冷的我很喜歡的廢墟感色調。

有幾張我很喜歡的Renner照片是他拍的。

介紹說年輕時不務正業，但看感覺也是玩咖一枚；放得很開，會跟Renner合得很來的人(咦)
笑得很開心的樣子滿喜歡這幾張照片的感覺。

VIA：moiyoko.tumblr.com/

只是想紀錄一下這個攝影師XDD  我喜歡他的照片：)

似乎跟Renner私交不錯，討論說覺得穿衣style相近或許會一起騎機車出去玩，還是團購同一件痛T(咦？)什麼的XDDD

覺得很好看的海報↓↓↓↓↓ ww  把Renner的名字拼得好藝術感

-------------------------

via：jeremyrennerid.tumblr.com

然後這個，Witch Hunter新海報的樣子，我看不出這是什麼文。

噗上討論說可能是巴西版的，然後巴西版的Hansel and Gretel叫做John and Mary XDDDD

瞬間有種穿越去傳道士的感覺啊啊啊XDDDD

這張PS感很重，有點神奇。不過還是頗帥氣的新海報ww

#廚筆記：Jeremy Renner / SNL(3)

圖片出處：steph-was-here.tumblr.com

首先感謝小風，總是帶來漂亮清晰的截圖www

發這篇是想曬一下她的圖這樣，真的很可愛www
以及謝謝她同意讓我拿她的圖來用(開心)
對我這種非常在意圖片和文字搭配的人來說，真是太好了。

本篇圖源出自小風的湯：http://smallwind.tumblr.com/
她也是SPN的忠實粉，很多不錯的影友會訊息截圖和正劇截圖，歡迎同好勾搭追蹤(廣告？)

#廚筆記：Jeremy Renner / SNL (2)

Via：sgtwilliamjames.tumblr.com

圖修得好漂亮，就拿來放。表情一百分www

#廚筆記：Jeremy Renner / SNL (1)

出處

---------Live 高清截圖湯--------

Via：steph-was-here.tumblr.com

Thanks very much for sharing!!!!!!!!!! 

這個湯很多超厲害的清晰截圖wwwwwwwwwww大推！XD

大感謝up主QWQ！！！！

===================

Via：danceyrselfclean.tumblr.com

---------------------

然後小風截了破百的直播截圖

之後我再慢慢整，就先放這樣。

#廚筆記：Jeremy Renner / Witch Hunter相關，Empire雜誌201212月報導

Via：www.jeremyleerenner.com  Fans站最新更新，《Empire》雜誌2012年12月號，掃描一頁。

《Witch Hunter》導演的短短訪談，大概介紹一下這是部什麼樣走向的電影。

Fans站剛好也今天放出一系列的the Hurt Locker家庭溫馨劇照XD
單看劇照一時讓我覺得這男人去演了溫馨愛情劇XDDDD

然後再回來看到這張，覺得……唔恩好像the Hurt Locker裡的上士大兵啊？XDDD

10/29 放最新海報和最新的Red Band預告片
看了英文原來的配音和Renner多加的鏡頭，突然覺得訪談裡頭導演說的一切沒錯
血塊啊、幽默啊、惡搞啊……Hansel好可愛啊啊wwww

Red Band預告片水管連結
Red Band預告中文版水管連結

我很喜歡的背景音樂連結   大大感謝Rebecca啊>w< 這有點民謠又混金屬的感覺

台灣正式上映時間， 2013年1月24日；大家請不用擔心XDD

電影官網

海報很帥就貼一下XD  雪景!!!!!!!槍!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

要可以當背景的話好想當背景啊(喂)……

覺得很喜歡這張所以想放，跟妹妹的演員在一起氣場氛圍也很好呢ww

翻譯下收。

#廚筆記：Jeremy Renner // 備份，Contigo雜誌2012年9月號訪談

巴西雜誌Contigo 2012年九月號，訪談。
我是個很懶得去問別人要授權的人。(老實說，我也不知道怎麼要…||||| how to contact Maria？)
所以純放圖。XDDD  我不公開做翻譯。

不過我會在自家私噗低調放一下，
之前好像也有一篇但是我忘記丟哪裡去了。不過因為覺得滿喜歡的，原文直接搬過來。
原文不會非常難這樣。這種轉譯再轉譯的東西我覺得像傳話筒一樣很容易迷失…
他說英文→巴西文字→翻回英文→我翻中文。……好多層啊||||||||

喜歡這張的側影。

再多刷一張。手指手槍，碰。所有的小男孩都超愛玩這招。屢試不爽。XD

翻譯練習：Jeremy Renner // LA Times訪談

圖文無關，圖是某天我在湯上看到的，當場噴茶。
一邊笑一邊覺得雜誌訪談標題下得很靠杯，打死我絕對不想碰這篇翻譯。
啊哈哈哈How Hard Can he get……？下標題的人你在想什麼啊！(翻桌)

---------回歸這篇被我壓了很久的訪談---------------

原文網址：http://herocomplex.latimes.com/

‘Bourne Legacy’ star Jeremy Renner on ‘Avengers’ action and more

Aug. 06, 2012 | 4:32 p.m.  Noelene Clark 報導

這篇問到Hawkeye比較多，我當初應該是存來當角色設定的(→自己已經忘記)
標題這樣看很神奇，《Bourne Legacy》的主演明星，談到他在《AVG》的動作演出及其他
……總之就是相關訪談。
不過他也有談到一點《Witch Hunter》所以都可以看啦w(什麼)

翻譯練習：Jeremy Renner // Sharp Magazine 201209

《Sharp》雜誌2012年9月號，圖很早就出來，訪談內容好像最近才放出來
謝謝Rebecca的資料來源：)

訪談原文連結

雜誌內頁線上版

內頁線上版02

帶點滄桑(？)秋冬風的內頁照片，毛毛質料的外套，帥氣的黑色靴子。
最殺的當然還是表情。有種默默的高傲感。這張很有成熟男人風。

其實Renner的照片我總覺得就是會瞪鏡頭，但我喜歡他在瞪鏡頭之外再來個稍稍瞇眼這樣。

然後那個粗體白字的40……哪裡像pushing 40啦~XDDD

Late Boomer

大器晚成 // 精煉的成熟

*前頭算是標準翻譯，後頭是我個人私心；不過我一直想到「晚上綻開的花朵」(靠杯) 這翻譯完全是接錯神經的妄想請完全的，完整的忽視我。關於這個詞的詞源等等請見：這裡的中英解說 ，或是更詳盡的維基


How Jeremy Renner went from flipping houses to owning the box office -- all while pushing 40.
By Sharp Staff

從老屋翻修裝潢到強檔票房主演：Jeremy Renner如何以將近40歲的年紀獲得這一切

記者 Sharp Staff

*有種副標也不好抓精確譯詞的感覺，依舊私心，請看原文 XD

#廚筆記：Jeremy Renner/ Witch Hunter預告截圖

我只是來刷圖的。順道把不應該置頂的文章推下去。XD

【Witch Hunter】

之前的截圖被移了，不過現在正式的Red Band預告也出來了。

預告連結

改放大海報ww

--------------

一開始看到截圖的時候我還以為是有人惡搞嗎這怎麼回事
但後來真的看到預告的時候，突然能夠理解為什麼之前預告片下頭一堆人在喊：我的童年毀了啊我的童年，然後按「不喜歡」XDDD

這個鮮血飛濺的程度啊！！！！！！嘖嘖嘖嘖嘖。
但是我看的很愉悅啦(喂)

下頭這張是親愛的小風幫忙截的，這是整隻預告裡頭我最愛的一幕。
拉人來擋喔喔喔喔喔喔喔XDDD 最愛他那個之後淡定喝酒的表情。www(相較之下妹妺被噴了滿頭滿臉這葛格超壞XDDD

 以下放車。和不大相干的東西。

#廚筆記：Jeremy Renner//團購重機(誤)

最近看到的，Renner先生和他的重型機車。
相簿連結。

我覺得這台重機超帥的wwwwww