翻譯練習：Person Of Interest 相關訪談(2)

Person of Interest，S2E02
只搬了一張其他我懶。(喂)
有人對這一幕截圖的感言是：Shipping Reese X Crossbow
笑死我了這神發言。
這樣的CP我可以哈哈哈哈哈哈

沒有太認真追訪談只是想找個什麼來寫。關鍵字餵辜狗撿到什麼就是什麼了。(喂)
在湯上撿到的TV雜誌封面。via

---------------------

VIA http://www.ksitetv.com/ CRAIG BYRNE MAY 17, 2012

The season finale of Person Of Interest airs tonight at 9PM on CBS, and a few weeks ago, KSiteTV’s Craig Byrne spoke with the series leads, Jim Caviezel (Reese) and Michael Emerson (Finch) before the “Evening With Person Of Interest” event that was at the Paley Center for Media in Beverly Hills two weeks ago.

CBS劇集《Person Of Interest》本季最後一集今晚開播，兩週前在比佛利山莊(Beverly Hills)舉行媒體宣傳活動「Person Of Interest之夜」，而這是更早幾週前我們的記者Craig Byrne訪問了兩名主演Jim Caviezel(飾演Reese)和Michael Emerson(飾演Finch)，以下為訪談內容。

The first subject, of course, was what drove the actors to the project. Jim Caviezel says he was attracted to Person Of Interest because “not a typical show, where you introduce three characters on a television show and say ‘one of these are going to be the bad people’.”

第一個問題，當然是本劇吸引他們參演的元素是什麼，Jim Caviezel表示《Person of Interest》吸引他是因為「它不依照一般的犯罪劇公式走，它不會就在劇中介紹三名主角出場，之後告訴你：這三個裡頭其中一個就是壞人。」

“If you look at how Jonah writes… in Memento, he found his own formula. He did it again with Inception. He’s done that with Batman,” Caviezel explains. “When he found me, for example, he said ‘I knew who you were from when I was in college in Georgetown, and the Thin Red Line came out, and I kept watching this character over and over again, and watched it.’ He does stuff that, to me, is very, very interesting. I like that I can get my teeth into it. People that watch, maybe one time, they won’t see all the nuances… but he makes a character very personal to the people at home who watch it, and go ‘I know who this guy is’,” he says.

「只要看過Jonah的劇本就能明白了…他在《Memento》(記憶拼圖)當中就建立起自己的故事模式，在處理《Inception》時也以他自己的版本詮釋蝙蝠俠這個角色。」Caivezel進一步解釋：「舉個例子，當他找我試鏡這個角色時，他對我說：我從在Georgetown念大學的時候就認識你了，之後你的作品《The Thin Red Line》上映，你的角色吸引我反覆觀看研究，把電影一遍又一遍重看。他對我的角色下這樣的工夫研究，非常有意思。我喜歡他提供能讓我全心投入的工作機會，每一集作品他都精心設計細節，或許觀眾一次沒辦法全看出來……但他創造出一個非常貼近觀眾的角色，讓在家收看的觀眾感同身受，覺得：我認識這樣的人，我知道他們是什麼樣子的。」他說。

*Get teeth into：Link

“I didn’t know that there would be so much backstory. I’m glad there is. I enjoyed that about LOST when I was on that show, so I’m happy that there’s some overarching story that we can hang on to from week to week,” Michael Emerson says, telling us that the last episodes of Person Of Interest Season 1, leading to tonight’s finale, all peel back the layers. “There’s a growing momentum of backstory information, and then adversaries coming in from all directions. It reaches a point where the lid has to blow off, and it does in a good way,” he teases.

「我不知道它有這麼豐富的背景故事，而我很高興它是這樣一部作品。當我參演《Lost》的時候，我同時也很享受它的故事劇情，所以我很高興看到這部作品背後有個主體架構，每週的劇集都能以它為背後的故事支撐。」Michael Emerson說，告訴我們今晚播出的季末最後一集，會再把視角聚焦回幕後的背景故事。「劇情慢慢透露越來越多背景故事的訊息，角色面對新的敵人、面對各界勢力，最終封住的蓋子會被彈開而真相大白；這段會以很精彩的方式呈現的。」他賣關子的說。

Jim Caviezel says that everyone had to work hard to get the finale to the “high climactic ending” that it needs to be.

Jim Caviezel說為了季末的「高潮迭起的收尾」，每個人都卯足全力準備。

As for Season 2, do the actors have any hopes for their characters?

對第二季自己的角色有什麼期待嗎？

“As far as I’m concerned, it’s one day at a time,” Caviezel says. I know my work will be cut out for me. Wait until you see how this ends. When you see how this ends, you kind of understand they have more than enough for two seasons, to go to a whole new level, when you’ve watched the last episode.”

「就目前我知道的來說，專注在目前的故事發展就好。」Caviezel說：「我知道總有一天他們會讓我的角色從劇組退出，等著看最後的故事收尾吧。當你看到最後一集時，你能大概了解他們架構的故事背景遠遠比兩季的長度還要豐富，最後一集的故事會進展到新的一個層次。」

*請不要告訴我Reese會被cut out ；全POI觀眾會摔電視吧。囧
*One day a time：一次考慮一天的事情就好了→考慮當下的事情就好了→不要杞人憂天→船到橋頭自然直？或遲早有一天會發生的？
筆記忽略我，這裡是認真的Link。

“I’m on the show, but I’m also a viewer of the show,” Emerson says. “I hope to get more backstory. I’m hoping to answer the question of how Finch got crippled. A whole bunch of that stuff is just unknown.” Caviezel agrees, revealing that he’s even tried to find ways to get details out of the writers. “I take these guys to hockey games and they keep it so close to their chests,” he laughs.

「我是劇中的演員，但我同時也是這部戲的觀眾。」Emerson說：「我希望能看到更多背景故事的部分，我想知道Finch怎麼弄傷身體行走不便的。還有很多很多令人好奇的疑問尚未解答。」Caviezel表示同意，透露他甚至試著從編劇那裡套出一點消息。「我請他們一起去看曲棍球比賽，但他們保密到家，什麼都套不出來。」他大笑。

*是有什麼男人去看球賽就可以順道談心的定理嗎XDDD？啤酒、電視、球賽、談心？
*不過知道他會這樣做也未免太可愛，哈哈哈。

---------------
下頭這篇是Taraji的訪談。這篇算近了，奇特的是我找到主演的就上頭那篇超短的↑

VIA http://www.digitalspy.co.uk/
Thursday, Aug 9 2012, 16:11 BST | By Alex Fletcher 

'Person of Interest' Taraji P Henson interview: 'Carter is so sexy'

電視劇《Person of Interest》演員Taraji P Henson訪談：Carter是非常性感的角色

Person of Interest was the surprise sleeper hit of 2011 on US TV. JJ Abrams and Jonathan Nolan's CBS procedural had a darker edge and grittier characters than a bog-standard CSI romp and it proved a mega-ratings hit.

2011年美國電視劇中，《Person Of Interest》獲得相當亮眼的大好成績。這部CBS電視台出品，由J.J. Abrams和Jonathan Nolan擔任製作人的作品，比起多數像CSI那樣的熱門犯罪劇，故事揭露的層次更黑暗，角色的能力也更加強悍，憑著漂亮的收視率大受肯定，交出相當不錯的成績單。

Arriving in the UK on Channel 5 next week, the show features Jim Caviezel and Lost star Michael Emerson as a former CIA agent and a mysterious billionaire, who end up teaming up to prevent crimes that haven't even happened yet.

下週英國電視台第五頻道會播映本作，由Jim Caivezel和《Lost》影星Michael Emerson主演，分別飾演前任CIA探員和神祕的億萬富翁，兩人最後發展出合作關係，並試著在犯罪行為發生之前阻止它。

Taraji P Henson stars as an NYPD's Detective Carter, who quickly forms a bond with the two men and helps them protect New York City. Digital Spy caught up with Taraji to talk about the show.

Taraji P Henson在當中飾演紐約警局的警探Carter，在劇中迅速和兩名主演建立起關係，協助他們維持紐約市的治安。以下是我們對Taraji的訪談。

What can you tell us about Carter and how she fits into the show?

談談Carter是怎麼樣的角色，這個角色在劇中又有什麼樣的份量？

"Carter represents the moral compass of the show. There are these two vigilantes who are off doing good things for people, but Carter doesn't quite know that yet at the start of the show. But then when she finally meets the man in the suit and finds out that he is preventing bad things happening to good people she is on board. And she starts protecting them. She needs to watch them.

Carter代表劇中的道德指南針。劇中試圖幫助人們、維持正義的雙人組是隱身在暗處的，但Carter在劇中一開始的時候還不清楚他們的目的。而最後她見到一直追查的"穿著西裝的男人"，弄清楚他其實致力於不讓壞事發生在好人身上，她也轉變立場加入他們。她開始掩護他們的行動，她也需要看著他們。

"Carter is a straight cop and she's by the book. She has a battle because what they are doing is against the law, but it's also what she believes in."

Carter是個正直、奉公守法的警探，跟著他們行動讓她心中有所掙扎，因為他們的行為是違法的，但同時她又相信他們所做的事。

What's her relationship like with Finch and Reese?

她和Finch以及Reese的關係是？

"When you start watching the episodes, you'll see here develop an incredible friendship with Reese. They both have military background so part of her understands him. But then she wants more information. She always wants to know how they understand and how they know what's going to happen."

隨著故事進行，你會看到她和Reese建立起不同於一般的特殊友誼。他們同樣擁有從軍的背景，因此這部分上她能理解他。但她也希望更深入了解，得到多一點訊息，她一直很好奇他們怎麼預測犯罪行為發生的。

Will we learn more about her character and background across the first season?

第一季會透露她的角色故事嗎？

"Oh yeah, they love to peel back the layers slowly on this show. Characters are brought in, then they leave, and then they're brought back and each time they bring new questions. I feel like there are layers of all the characters to be revealed, but Carter especially. This is the first season and you know that I have a son, but it's all done very slowly and cleverly. The writers keep the audience wanting more."

會的，慢慢揭露過去的故事是編劇喜歡的手法。角色的每一次出場都是精心安排好的，每一次鏡頭帶到他們身上時都會再丟出新的問題。我認為所有的角色的背景都會慢慢被揭露，特別是Carter。第一季中你會看到她有個兒子，編劇用很聰明的也很緩慢步調安排劇情，他們讓觀眾保持好奇，讓觀眾不斷想知道更多。

The show was one of the biggest hits of the season in the US. Did you know it was going to be a huge success when you signed up?

這部作品在美國受到熱烈的歡迎，當你接下這個工作時，有想過它會如此成功嗎？

"I'm always confident when I sign up for a project that it's going to be good. That's why I sign up for it. But I admit that I thought this show was a bit too dark for CBS. I didn't think they'd pick it up and then run with it the way that they have. I was totally shocked with the support it's got and the reception that it's had."

我對於我簽下的工作總是很有信心，我相信它會有優異的表現。所以我才願意加入劇組。不過我承認我認為以CBS的戲劇走向來說，這部稍微黑暗了一點。但他們也沒有做出任何干涉，沒強要求它依照他們的慣例走。我非常驚訝他們能給予這麼高的支持以及如此大的尊重它的發展空間。

You are more famous for your movie roles than work on TV. What are the differences between the two?

你在電影界的知名度比電視劇的知名度更高。根據你的工作經驗，認為兩者有什麼不同？

"I am more a feature film actress so I'm used to taking my time with scenes. Filming one page a day. With TV, the pace is so fast, the scripts are coming at you, the directors are firing things at you, it's breathtaking. And the most amazing thing is that the writing on this show is so good. Each episode is almost like a mini-film. I thought this was the closest I'll get to making a feature film for TV."

我接觸的作品比較多是拍攝時間較長的電影（Feature Film），所以我習慣花一段時間來研究我要表現的場景，用一天的時間拍攝一頁的劇本。但在電視劇裡，步調變得非常快，不斷有新的劇本給你，導演不斷刪減更動要求，幾乎讓人喘不過氣來。而這工作最大的驚喜就是它有非常好的劇本，每一集幾乎就像一個獨立的迷你電影。我想這是我最接近拍攝電影的電視劇工作。

*POI真的很像電影沒錯，他們根本把它當電影在拍XDD
*我在想Feature Film也有個什麼專有名詞吧，英文維基只告訴我：with a full-length running time，90到120分鐘差不多。但電影不都就是那樣的長度……或是它就是比較專業的「電影」

Jonathan Nolan has had huge success with this show and the new Batman franchise. What is it about his work that has such mass appeal?

編劇Jonathan Nolan不論是這部作品或是蝙蝠俠系列電影都大獲成功。你覺得是什麼讓他的作品能如此引人入勝？

"They tend to stay away from what the audience wants. That's the secret. And that keeps an audience engaged. Nobody knows what's going to happen. We don't know what's happening and we've got the scripts! Just when you think they are going to go one way, they switch things up."

他們不直接給觀眾答案，他們保持神祕感，這讓觀眾想一直追著故事下去。沒有人知道下一刻會發生什麼。就連我們在拿到劇本之前也不知道。而當你以為故事會往這個方向發展時，他們又轉了個彎。

Are you scared about the prospect of playing Carter for a possible five or six years?

你會害怕可能之後五年或六年都得出演Carter這個角色嗎？

"That's what makes a TV show exciting, scary and brilliant at the same time. It's scary as an artist. In feature films, you know the beginning, the middle and the end, so you know your character. You know everything about them. In this, you don't, which makes it tough. All the backstories are still being created and developed, so you have to trust the writers. And I trust these writers so much, because they're so good, they never stop amazing me."

這就是電視劇之所以能夠同時讓人興奮又讓人害怕的地方，也是它聰明絕頂的地方。對表演者而言，它是讓人害怕的。拍攝電影時，你清楚知道它會怎麼開始、有什麼樣的過程和怎麼結束，所以你也很清楚你的角色的定位。你清楚知道一切。但在電視劇裡，你什麼都不確定，所以提升了它的難度。這些背景故事都還在同步創作和架構，你得相信編劇會做出正確的處理。而我非常相信這部作品的編劇，他們是非常出色的編劇，一直都能帶給我驚喜。

*並不是寫好了才去拍電視劇，而是一邊拍一邊寫。這跟連載很痛苦是一樣的orz 
*是說劇裡一但角色崩了還真的救不回來。

The show touches on subjects such as post-9/11 paranoia and mass surveillance. Was that a subject which interested you?

劇中同時也牽扯到911事件造成的影響，對恐怖攻擊的偏執反應，和政府的大量監視系統。這些主題讓你感興趣嗎？

"The show has actually made me paranoid now. I wasn't before, but I definitely am now. I am totally paranoid now. Haha."

它已經讓我也變成疑心重重的偏執狂了。我之前不是，但這部劇完全改變了我的觀點，我完全被洗腦成偏執狂了，哈哈。

*其實他也讓我開始多看兩眼街頭的攝影機心想會不會有人跟我說哈囉=___=+ 只是機器太萌所以…

Does Carter get involved in any of the action on the show?

Carter會參與劇中主角們的行動嗎？會有任何的動作場景？

"In the first season? Oh yeah! Oh yeah! There's only so much that Reese can do on his own. He needs me more and more as the show goes on. He can't take on 20 ninjas. Well, he could, but he'll need my help. I'm his extra muscle."

在第一季中嗎？會的，當然會的！Reese很強但是他的能力還是有限的，隨著劇情進行，他需要我的角色的幫助會越來越多。他可以一個人打倒二十名忍者，沒錯，他辦得到，但他還是會需要我的幫忙。我是他的後援。

Did you embrace the action scenes?

你喜歡拍攝動作場景嗎？

"I love it. Carter is so sexy. A girl with a gun, who can kick ass. Of course that's sexy, of course I love it. What girl wouldn't want to do this part?"

我喜愛它們！讓Carter是個非常性感的角色，拿著槍，狠狠修理壞人的大姐姐。非常性感的畫面，我愛死這樣的安排了。哪個女孩不喜歡這樣的安排？

More people are moving from movies to TV. Why is that?

現在越來越多人轉向電視劇發展而離開電影界，你認為原因是什麼？

"I can't speak for everyone, but personally I told my team that I didn't want to do television. I was turning down TV, season after season. But when this came along and you have names like JJ Abrams attached, Jonathan Nolan attached, I know their history. We all know their history. I just thought this was good company to be in. JJ and Jonah are two men who have now successfully worked on movies and TV, proving that it can be done. And of course, there was the writing. The writing was so incredible, I couldn't say no."

我沒辦法代表每個人發言，但我自己是告訴我的經紀人們我並不想接電視劇。一季又一季我拒絕了很多上門的邀約，但這部作品，你看到J. J. Abrams的名字在上頭、看到Jonathan Nolan的名字在上頭，我知道他們有什麼樣的本事。我們都看過他們交出的成績。我認為這是相當優秀的工作團隊，加入是個明智的選擇，和J.J.和Jonah一起工作，他們現在在電影界和電視劇上都大獲成功，証明他們有本事完成理想。而當然，還有他們出色的劇本。他們的劇本不可思議的好，我沒辦法拒絕。

====================

最後一題講到我不認識的人，跳過。(喂) XD
Carter是個我滿喜歡的角色，POI都是演技派，看他們演戲真的超有質感。
每個角色都有不少的支持者。
比如關於上頭放的雜誌封面，有人就覺得獨缺Lionel Fusco，於是他玩了這樣的改圖。

作者

尼馬還真的有點驚悚，煩煩的囧……

====================

下頭這張據說是203劇照，這角度真美啊wwwwwww
Jim Caveizel Love。