顯示具有 interview 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 interview 標籤的文章。 顯示所有文章

2013年1月6日

#廚筆記:Renner/ Witch Hunter 訪談&場邊照


應該是一樣的訪談影片 ,收來截圖用

他講故事的方式,他也喜歡兄妹兩個人一起轉身走離火堆的那幕海報。原來火堆裡被燒的是女巫啊……

一、女巫的咒語對兄妹倆是失效的。賞金獵人的優勢?

二、他對兩兄妹下的評語很簡單:不喜歡女巫、在經歷悲痛苦難後,只擁有對方,對抗女巫。

三、妹妹的演員…恩,找個「長相相似,所以才能演兄妹」的演員。(唔,長相相似嗎?

四、喜歡古代片場和帥氣的服裝,很帥wwww 女巫飛來飛去也很帥wwww (手動作最多的那段都是在講女巫怎麼飛來飛去;另一幕是講被海報殺到的瞬間,兄妹兩轉身離開,背景是被燒掉的女巫,妹妹拿著十字弓,哥哥拿著獵槍,他說:it's just a poster, but it's interesting to me, I don't know why, but it was. 總之雖然說不上來,但就被那張海報殺到了,之後實際參與那個拍攝的世界的時候,覺得跟他想像中的一樣好玩。

然後就非常興奮的描述女巫飛來飛去(咦)  不是電腦動畫,不是綠屏後製,實拍的場景和道具讓他覺得非常帥,玩得很開心啊www 講的時候覺得眼睛都發亮了。

五、童話故事的世界裡沒有對與錯,因為是童話故事嘛。


-------------------







幕後場邊照

導演訪談
Gemma Arterton,妹妹的演員談論Renner
Pihla Viitala,應該就那個女友(?)的演員談論Renner

場邊照四張,出處不明,但是我很想放。(喂)




先貼,一切待補。


2012年10月11日

翻譯練習:Person Of Interest 相關訪談(2)


Person of Interest,S2E02
只搬了一張其他我懶。(喂)
有人對這一幕截圖的感言是:Shipping Reese X Crossbow
笑死我了這神發言。
這樣的CP我可以哈哈哈哈哈哈

沒有太認真追訪談只是想找個什麼來寫。關鍵字餵辜狗撿到什麼就是什麼了。(喂)
在湯上撿到的TV雜誌封面。via




2012年10月1日

翻譯練習:Person Of Interest 相關訪談(1)


Person Of Interest,CBS秋季美劇。

S2EP1開播,倒數中。
Promo:水管Link
編劇介紹版:水管Link

在POI的Facebook上發布了S2的首播花絮照片。連結走這,兼照片出處

其實我很久以前有自己譯過一篇短短的訪談。
然後呢,然後我後來自己練到後來覺得自己譯得不好,我自己把它砍了。
現在覺得有點笨啊……=_____=+

其實專業的新聞應該很多,我只是想把手感找回來。
也是因為太喜歡我反而也不知道怎麼跟別人介紹這部劇,就用我擅長的(恩,應該說習慣)的方式吧。以下短短的翻譯。


2012年4月13日

翻譯練習:Benedict Cumberbatch interview 2011

 原文鍵結

裡頭有幾張…感覺像沙龍照的照片(不會形容)
2011年的訪談。譯這篇因為看不到Tinker Tailor Soldier Spy殘念。
和,給我親愛的雋雋。我愛你。XD

記者是 Emma John,THE OBSERVER


Benedict Cumberbatch interview: On the couch with Mr Cumberbatch

Benedict Cumberbatch 訪談:與Mr. Cumberbatch的沙發對談

*有點想譯成「共度的沙發時光」(喂)


As the Sherlock star prepares to play a dapper 70s spook in Tinker, Tailor, Soldier, Spy, Benedict Cumberbatch tells Emma John about the joys of kitesurfing, being single and punching Tom Hardy – while presenting the sharpest looks from the coming season

Sherlock明星Benedict Cumberbatch即將在Tinker, Tailor, Soldier, Spy裡飾演70年代精明能幹的間碟,他和記者Emma John分享,在為下一季Sherlock準備最佳演出狀態期間,他經歷的人生樂趣:風箏衝浪,恢復單身,揍Tom Hardy幾拳。



*打Tom Hardy幹麻?……Tom Hardy是有在Inception裡頭演出的一位演員。
* Kitesurfing直譯風箏衝浪,維基;台灣還有個官網

看圖說故事→