翻譯練習：Jeremy Renner // LA Times訪談

圖文無關，圖是某天我在湯上看到的，當場噴茶。
一邊笑一邊覺得雜誌訪談標題下得很靠杯，打死我絕對不想碰這篇翻譯。
啊哈哈哈How Hard Can he get……？下標題的人你在想什麼啊！(翻桌)

---------回歸這篇被我壓了很久的訪談---------------

原文網址：http://herocomplex.latimes.com/

‘Bourne Legacy’ star Jeremy Renner on ‘Avengers’ action and more

Aug. 06, 2012 | 4:32 p.m.  Noelene Clark 報導

這篇問到Hawkeye比較多，我當初應該是存來當角色設定的(→自己已經忘記)
標題這樣看很神奇，《Bourne Legacy》的主演明星，談到他在《AVG》的動作演出及其他
……總之就是相關訪談。
不過他也有談到一點《Witch Hunter》所以都可以看啦w(什麼)

#廚筆記：Jeremy Renner / Bourne Legacy 雪梨首映會照片&雜&其他

雪梨首映會照片，相關資訊排一下。

就只是想排起來而已XD

恩，這是望遠鏡嗎？XD

#廚筆記：Edward Norton / Bourne Legacy

筆記。

#廚筆記：Jeremy Renner / Bourne Legacy日本首映& 短新聞

日本首映會。
Madigi TV 水管視頻
和Racheal角色配音員松雪泰子見面

實在太，可，愛，了。
很久沒有看一隻訪談完全忽略內容(因為你聽不懂日文)然後一直叫好可愛好可愛好可愛。
OMG我的人生因為Rebecca而幸福(喂)

又是摟腰wwwwww

#廚筆記：Jeremy Renner 相關/ W magazine存連結

via： http://www.zimbio.com/
私服照，首映會，離開紐約旅館的時候。
據說瘦了，還是衣服的關係？我總覺得還是瘦了……

依舊雜記。

翻譯練習：Jeremy Renner // FilmInk Magazine 201208 封面故事《IV》

湯不熱戰利品。 via：http://needledesign.bigcartel.com/product/bourne-legacy


2012 Film Ink 雜誌八月號，Cover Story；出處
看圖打字，請不要隨便轉走謝謝w


最後一段，拖了很久終於到目前END。
其實關於Renner的不多，大多是影片介紹這樣。

#廚筆記：Jeremy Renner / Bourne Legacy / List / 雜

via   on Good Morning America.
Tumblr上看到圖的時候，傳圖者說：They look so nice and clean.

這形容好棒，Nice and Clean.
我發現我滿喜歡看到他們出現在同一個畫面的。
單純覺得賞心悅目。乾乾淨淨的，之前我看到他在封面摟Rachel腰的時候就覺得很搭ww
我在想可能因為我滿喜歡Rachel的氣質XDDD

以下整理紀錄，圖有，雜亂有。
存連結。很長，很長，非常長。

#廚筆記：Bourne Interview by Jake Hamilton

紀錄，一樣繼續閱讀不知道要斷在哪裡。
最近什麼都爬得很慢啊哈哈，就這樣lag下去吧。(何)

#廚筆記：Jeremy Renner / Bourne Legacy訪談記錄

這則太短，沒有圖，繼續閱讀要放在哪裡很困難(靠)

#廚筆記：Jeremy Renner // Bourne Legacy 相關短新聞

聽，說。
今天Jeremy先生會再上一次Jimmy Kimmel Live
但我是換算時間白痴，所以就等視頻吧。我的人生大概只要有fans站就可以存活了(X)

去查Jimmy Kimmel想看看有沒有公告之類的，查到的只是班艾佛列克和麥特戴蒙的恩怨情仇。有人說合唱裡頭有Mike嗎？太神奇了。雖然我當時就看過那隻影片，但是完全搞不清楚誰是誰的狀況下……也就是「啊？喔？」這樣過去。

還滿期待的，因為前兩隻Jimmy Kimmel的影片我都覺得歡樂又有收藏的價值。
(後來我昏昏沉沉的看完它了……覺得好像比之前短？)
(然後這篇整個譯完又是隔天了，但已經懶得改XDDD)

只是覺得我想繼續曬Bourne圖(喂)

下頭這些是我看過去新聞就順手寫過去。但精神狀態真的很不好，所以很可能會有當機等等的狀況；我連Jimmy Kimmel的筆記都不大確定自己在寫什麼XDDD

翻譯練習：Jeremy Renner // FilmInk Magazine 201208 封面故事《III》

Via：http://www.ropeofsilicon.com
所有我覺得很好看的圖都要排一排。(喂)

2012 Film Ink 雜誌八月號，Cover Story；出處

看圖打字，請不要隨便轉走謝謝w

翻譯練習：Jeremy Renner // FilmInk Magazine 201208 封面故事《II》

2012 Film Ink 雜誌八月號，Cover Story；出處
六段，右邊三段有三分之二是瑞秋懷茲這樣，而且斷得不大好。
於是我又自己切掉了(喂)

看圖打字，請不要隨便轉走謝謝w

翻譯練習：Jeremy Renner // FilmInk Magazine 201208 封面故事《I》

恩，一天不廚我會死。
封面帥啊，看他摟美女的腰覺得賞心悅目wwwww

2012 Film Ink 雜誌八月號，Cover Story；出處
這篇一樣滿長的，切開發。(其實是最近沒辦法一次處理掉長篇文字)

看圖打字，請不要隨便轉走謝謝w

#廚筆記：Bourne Legacy New Cilp // AMC Exclusive // 雜

New Cilp，看起來都覺得滿不錯的。


01，開車，載著瑞秋醫生，逃亡中？

因為人家不知道他的名字顯示為生氣：「四年來我們見面了13次耶，13次！你竟然不知道我的名字？」
因為自己只是「No. 5」感到生氣。啊啊啊好萌。生氣的表情好萌wwww

雖然對Aaron Cross的印象是零，但這0:52好萌wwwwwww

02，扁人片段再進階w

沒什麼對話就是帥帥的場面這樣帶過去。
我會很專心的看他打人(喂)

03，這段我可以重複一百遍

重複的過程還被我聽到吐氣喘息聲(之前是做了什麼事情…)
看來不是什麼「絕對的上司下屬關係」，一副「我不想甩你」的樣子和「給我轉過來看我，我命令你。」wwww(耶！吵架！！！！wwwww)
我非常喜歡Edward Norton用那樣的聲線(何？)講話
還有最後鏡頭帶到的Jeremy那個表情那個眼睛，感覺根本小鹿眼貫串全片！！！

雖然看片段不準但給我的印象都是期待加分www
畫面就是漂漂亮亮的，美美的。


另一部我很期待的TDKR。恩一起延到八月。還好身邊沒有任何人會劇透我。(劇透我就殺了你啊哈哈哈哈，絕對，殺了你。)


以下全部亂七八糟又很長很長很長給我自己。

#廚筆記：Bourne Legacy LA首映Q&A // Jeremy Renner

A little too tired. 我已經連11天沒有休假了，臨時知道假期被奪走，有點崩潰……orz
所以有點……語無倫次。

翻譯練習：Jeremy Renner // Bourne Legacy, Empire Magazine 201208 (P.71)

出處

這篇要是可以置頂的話，我想把這張圖置頂一輩子。

後來我的感覺，Emprie有點像是電影雜誌(跟國外的雜誌一律不熟)，這篇有點像是電影介紹。
寫得很好玩的電影介紹，但它的重點是「電影」，然後其實也有點長。
所以我想稍微切換一下順序。
「電影介紹的部份」//「Jeremy訪談的部份」；為什麼要這樣切，因為我本來就把Jeremy排在電影前頭(喂)，電影最近讓我有點糾結，介紹什麼的等我心情冷一點再來處理會比較好。


於是，以下任性的切換視頻直接開始，我們在P.71
這篇的文章其實我覺得還好，重點是圖非常、非常好看。

翻譯練習：Jeremy Renner // Bourne Legacy, covermg.com

Empire雜誌八月號，Normal版封面，沒有限定版那麼殺但還是很殺於是想放一下。(喂)


via  菲律賓雅虎的新聞？不大確定。
新聞資源出處。

訪談日期：Jun 26, 2012

翻譯練習：Jeremy Renner / Bourne Legacy導演Tony Gilroy訪談

本日大雨據說有颱風，其實應該是很好讓我寫東西的天氣。
我只要看雨絲從窗外掉下來就覺得我好想寫東西這樣(你等等)
不過我不小心看到了Bourne Legacy 的大圖劇照。

本日PST，5:30 pm，新預告片釋出。
為了紀念這件事我決定還是跳回來翻譯以下這兩篇我翻到的導演訪談。


來吧新預告片連結牽一下。


FUCKING COOL。

有種，啊啊，對GILROY的自信印象加分的感覺。


--

翻譯練習：Bourne Legacy/Philippines

Bourne Legacy去菲律賓拍攝的訪談一篇，新聞一篇。
札記一篇。XD

翻譯練習：'Bourne Legacy' Director Offers Up Exclusive Details

腦袋不太適合寫東西。我大概真的要冷一下。
持續Bourne 筆記。把喜歡的劇照排一排。


原文網址


'Bourne Legacy' Director Offers Up Exclusive Details -- And A Photo!
For Summer Movie Preview Week, Tony Gilroy tells MTV News how he's continuing a beloved franchise while also starting from scratch.

Bourne Legacy導演透露更多獨家消息－－和劇照！
為夏季檔期預熱，Tony Gilroy告訴MTV News他如何接續這個受歡迎的系列作品，也透露了片段。


After seeing the first trailer, you might have thought "The Bourne Legacy" would be just another "spy with amnesia" movie. Director and co-writer Tony Gilroy wants you to know that you're very, very wrong.

Gilroy has worked on the screenplays for the series since "The Bourne Identity" with Matt Damon, but for this new leg of the series, Gilroy knew they had to "swing away" if they wanted to bring the franchise back.

For Summer Movie Preview Week, MTV News spoke with Gilroy about his first time directing a "Bourne" movie, working with Jeremy Renner and how things are different this time around.


如果你在看過第一隻預告後，把"The Bourne Legacy"單純當作另一部關於「失憶間碟」的電影，導演兼共同編劇Tony Gilroy說，那你就大錯特錯了！

Gilroy從"The Bourne Identity"(*系列第一部)即加入本系列電影製作，和Matt Damon合作了前三集，但最新推出的這個支線故事，Gilroy認為如果要維持Bourne系列的風格，他們就得分道揚鑣。


在夏季檔預熱週，MTV News訪問Gilroy，請他談談他第一次執導"Bourne"電影的經驗，和主演Jeremy Renner的合作，和電影中會做出什麼樣的新改變。