#廚筆記：Jeremy Renner / SNL (1)

出處

---------Live 高清截圖湯--------

Via：steph-was-here.tumblr.com

Thanks very much for sharing!!!!!!!!!! 

這個湯很多超厲害的清晰截圖wwwwwwwwwww大推！XD

大感謝up主QWQ！！！！

===================

Via：danceyrselfclean.tumblr.com

---------------------

然後小風截了破百的直播截圖

之後我再慢慢整，就先放這樣。

===========預告，前置採訪，報導=============

MTV NEWS 視頻採訪

視頻訪問02

----------預告片Promo----------

第一隻預告

頭髮長度微妙XDDD 但服裝我覺得還滿帥的w

尖叫很煩，假髮讓我狂笑XDDDD

別人家的截圖01

別人家的截圖02

湯上好心人的截圖↓↓

第二隻預告，With Maroon 5團員

下頭預告動圖

via：adamlevinez.tumblr.com

--------------

這是小風做的動圖。：)

我喜歡她截了擺完姿勢眼睛還一瞥看旁邊的那個表情XDDD

-------------------

加了很妙的台詞的截圖

Via：uuuhshiny.tumblr.com

============================================================

【前置短新聞報導】

11/17  補Rebecca提供的短篇新聞訪談。>w<  以很快的速度大概翻譯。
歡迎點連結進去看照片，是他對著手錶喊「殺了他」那一幕(喂)
我喜歡他的外套，真的很好看XDD

Via：insidetv.ew.com

翻譯下收。

-----

Jeremy Renner says he's following Jon Hamm's footsteps to host 'SNL'
跟隨Jon Hamm的腳步，Jeremy Renner擔任本週SNL主持人

報導： Mandi Bierly



Jeremy Renner won’t say whether any of his famous costars will assemble in New York for cameos when he hosts Saturday Night Live for the first time this weekend, but he will say that one has long encouraged him to do the show.

Jeremy Renner本週末將會主持熱門娛樂節目《Saturday Night Live》（週六夜現場），他不肯透露和他會不會邀請合作過的影星擔任特別來賓，但他告訴我們是誰一直鼓勵他上這個節目的。

*我看合作過的影星呼聲最高以及暗示應該就是AVG的…想說會不會再來一個超級英雄大集合之類的嗎？XD


 “I remember Jon Hamm [who starred opposite Renner in The Town] mentioned it to me after he did it. He said it’s something that I might really, really like doing, and that was some years ago,” Renner told EW on Thursday, after shooting a round of promos with musical guest Maroon 5 and Fred Armisen.

「我記得，幾年前，Jon Hamm（和Renner在《The Town》中合作過，飾演對立方的演員）在上節目之後就對我提議了，他說這是那種我會非常、非常喜歡參與的節目。」週四他和音樂來賓Maroon 5以及Fred Armisen拍攝節目預告短片，我們（EW）在拍攝後訪問Renner，他這麼告訴我們。

*Jon Hamm：IMDB
 身為一個認識的影星實在很少的人也就只有牽一下IMDB了XD


“I finally had the moment where they wanted me [and my schedule worked], and I was really, really happy about it, I suppose. It’s terrifying, I guess,” he admits, with a laugh. “It’s a great honor. It’s just one of those things where for me, as an actor, I feel like I’ve hit really interesting milestones in life, from just working and doing a movie that people see, to then getting nominated for an Academy Award. And then you do the cover of a magazine, and that’s always kind of an interesting, weird thing. And then you host SNL, and it’s a whole ‘nother interesting plateau. It’s a beautiful thing. I’m glad to be a part of it.”

「現在終於他們邀請我上節目（而我的檔期也配合得來），我非常、非常高興能得到這個機會。我想，同時也非常緊張，滿害怕的，嚇死了。」他笑著承認自己會怯場，「能上節目是非常大的榮幸。這是我演員經歷中另一個特別的點，我覺得生活給了我幾個非常有意思的里程碑，從一開始單純只是工作，拍電影給大家看，之後得到奧斯卡提名。再之後雜誌找你拍封面，拍封面總是滿好玩又有點奇特詭異的經歷。再來，SNL找你主持節目，這是完全不同層次的一回事了，很有意思的工作機會，非常美好的機會，我很高興能參與節目。」

*拍雜誌是always kind of an interesting, weird thing是什麼形容XDDDD
我又想到用雜誌封面攻佔世界這件事XDDDDDDD


ENTERTAINMENT WEEKLY: As you’ve mentioned, you have friends who’ve hosted before. Who did you ask for advice, and what was the best tip you’ve received?

娛樂週報（ENTERTAINMENT WEEKLY）訪問者：
你剛剛提到你的朋友之前也擔任過SNL的主持人；那麼你有跟任何人請教主持建議嗎？跟誰請教？你得到的最佳建議又是什麼？


JEREMY RENNER: I talked to Jon Hamm about it. He didn’t really go into too much advice. He was just saying, like, “Dude, you gotta do it. Just go have fun and be a jackass. You’ll be great.” I’m like, “Okay, that sounds great.” And then I worked with Adam McKay [a producer on Renner's next film, Hansel & Gretel: Witch Hunters, due Jan. 25], who was a writer during the Will Ferrell years. We talked, and he gave me a little bit more advice. And then when I got here, everybody’s been so generous with their time, and thoughts, and feelings, just saying like, “Don’t worry about it. This is what’s gonna happen…” The whole cast has been really wonderful.

Renner：我和Jon Hamm討論過。他沒給什麼建議，就只是像這樣說，「兄弟，你得好好做這件事。就上台去，放手去玩，耍耍白痴搞笑。你會表現得很精彩的。」我說：「喔好啊，聽起來滿不錯的。」
然後我和Adam Mckay（Renner的下一部電影作品《Hansel & Gretel》的製作人）討論了一下，他在Will Ferrell的喜劇當紅時代曾經擔任編劇。和他的對談裡我得到多一點建議。再來，我來到攝影棚，劇組的大家都很樂意把他們的時間分給我，和我分享想法還有他們的感覺，他們說：「別擔心，告訴你接下來會是這樣這樣……」這裡，我有非常棒的合作卡司。


*Jon Hamm你那個說法是，只要把Renner推上台去然後一切就大功告成了嗎XDDD (其實我也覺得他本色演出就夠了，Renner哪隻訪談不好笑的XDDD？
……我覺得最好笑的就是想像他們的對談……那是有對談嗎XDD 
*順道提一下Will Ferrell有演這部，The Campaign《官賤對決》
  之前我看到預告片笑了很久。Link


You’ve said you’re a huge fan of the show, but you didn’t come in with any requests or specific ideas in mind.

你說你是這個節目的忠實觀眾，不過輪到你自己主持節目的時候，你沒有想做什麼要求或有什麼特別想法嗎？

I think in hindsight, after this is all said and done, I probably would have come in with more specific things, but I don’t know what those are. That’s just not where my head’s been sitting, in sketch world. Maybe if you give me four drinks, I’d have those characters, whatever those little bits are. But it’s not my job. It’s not what I think about. If this were to ever happen again, I’d probably think about those things — like, oh wait, this might be something fun to do. Let’s explore this sort of character. But I’m just wide open to it. See what happens. Let the pros do what they do, and I’ll just follow their lead. During some of the read-throughs Wednesday, I was reading [sketches] for the first time, and I had to stop, like, what are you guys smoking? It’s tremendous. [Laughs] Where do they come up with this stuff? They’re geniuses.

我的想法是在一切完成之後才即興加上去的。我或許有幾個特別想做的橋段，不過我還不確定到底是哪幾個。事先擬大綱計畫要怎麼表演不是我的思考模式，我的思考方式是，給我四杯酒，四杯酒之後我想表演的角色－－或不管什麼樣的小橋段－－就自動冒出來。不過劇本不是我的工作，不在我的思考範疇。如果之後有機會再來一次，我可能會想：喔，等等，用這樣的表演方式應該會很好玩，我們試試看扮演這類型的角色往這方面發展怎麼樣？而現在，我就只是放開心胸接受一切可能。等看他們會交給我什麼。讓專業的編劇做好他們的工作，我跟著他們走就是了。星期三我們進行了預先的排演，我第一次看到腳本，讀到一半還不得不半途停下來想，哇你們這些人吃了什麼樣的特效藥嗎？這麼棒的劇本！（大笑）他們怎麼能想出這些點子的，這些編劇是天才！


*What are you guys smoking→特效藥那句原句是這樣，問說你們抽什麼樣的菸。我意譯了（揍）是說抽菸真的可以幫助思考嗎XDDD|||||| Renner你XDDD


I know you won’t tease any sketches, but is there anything you’ve discovered you’ve taken well to this week comedy-wise? It’s not a side of you most people have seen before.

我們知道你不會劇透任何節目的橋段，不過我們想問你會不會表演什麼你很擅長的拿手好戲？表現出和你一般給人的螢幕形象不一樣的東西？大多觀眾沒看過你的那一面？


I have no idea what I do well. With anything in life. [Laughs] I’m a pretty good sleeper.
So you’ll consider this experience a success if…

If I don’t die. If I come out of it feeling that I was able to help them have a good show. If I felt like I did my part. I feel like we’re all a team here on this thing, you know. You want to feel good at the end of it. I mean, I expect to screw up. I expect other people to screw up. I’m not worried about that. I’m kind of excited for that. But to get through the chaos of it all, and still come out like, we did it, we got through it, we got to the end and the finish line.


我擅長的拿手好戲……我不知道我有什麼拿手好戲。
在我生活中的這一面，我不知道我擅長什麼。(笑)  喔，我很擅長隨時睡著！

所以你可以把這次的表演經驗當做是成功的，如果……
如果我沒死的話。

如果我下台之後覺得我的確給了劇組一個精彩的節目，覺得我把自己這部分表現得很好。你知道，我覺得在這個表演裡大家都是在一條船上的。最後結束的時候你會希望也讓自己滿意，讓自己感覺不錯。我不是說絕不能搞砸，我期待自己出錯，我也期待其他人出錯。我一點也不擔心出錯，某方面來說還滿期待的。不過我希望在這一切忙亂努力之後，下台，我們可以對自己說：耶，我們做到了，我們熬過來了！我們表演到結尾了，說完最後一句台詞了！


*If I don't Die！！！喂！！！！！XDDD
*這個人就算是工作態度這麼短的訪談我也看得莫名奇妙很感動啊你這個感想好像大學社團的感想XDDD

* I want to be a pretty good sleeper, too, Mr. Renner....XDD
*先生你不覺得你有天生好聲音還有你很會唱歌嗎？你不覺得嗎？wwwww


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

【他的家鄉Modesto當地小鎮的新聞報導。】

原文網址

Modesto native Renner to host 'Saturday Night Live'

本鎮出生明星Renner即將主持「週六夜現場」！

記者 Ken Carlson ；2012/11/1 週四報導

He's a comic-book character, he's an action figure and now Jeremy Renner will be "Live from New York."

Modesto native Renner, who has appeared recently in "The Bourne Legacy" and "The Avengers," will host NBC's long-running "Saturday Night Live" on Nov. 17.

他在大螢幕上飾演漫畫人氣角色，他是炙手可熱的最新動作英雄，而現在，你即將在紐約電視台的直播節目看到Jeremy Renner啦！Modesto土生土長，最近參演熱門電影《The Bourne Legayc》和《The Avengers》的Renner，本月17號會主持NBC電視台長紅的直播節目「週六夜現場」（Saturday Night Live）。

According to a blog on the show's Web site, Renner was a popular pick from an online feature in which SNL fans post or Tweet host suggestions. The film star will make his SNL hosting debut along with four-time musical guest Maroon 5.

該節目的官網接受網友留言或以推特推薦主持人人選，而Renner是熱門被提名人之一。Renner主持的這次音樂特別來賓是魔力紅（Maroon 5），這是魔力紅第四次上節目。

*之前就有看到那個在拱Renner上SNL的活動，他們還真的成功了。XDDD

老實說SNL是個絕對毀形象又絕對以奇怪的方式逗笑你的節目，尺度很大，我個人還不大適應……但覺得或許對Renner他會玩的很開心啊哈哈那個人也沒有極限的XDD

*Maroon 5主唱Adam Levine；大，帥，哥。雙手刺青帥，輪廓深，很man，身材又好。

我喜歡除了他的歌聲以外，另外也滿欣賞他的有個性和覺得他滿帥氣的。

圖片相冊來源

"I know he is excited about it," said Valerie Cearley, his mother. "I'm excited because it is something we have always wanted him to do. … It is great exposure."

「我知道他對於參加這個節目很興奮，」他的母親Valerie Cearley這麼說：「我也很興奮，因為這是我們一直希望他能做這樣的表演……能登上那個大舞台。」

*我覺得亮點在這句，媽麻，啊啊啊媽麻你這麼想看到兒子上SNL嗎媽麻…XDDDD

總覺得Renner媽麻超可愛。

NBC's announcement Wednesday filled out the November lineup of SNL hosts in the wake of Hurricane Sandy's destruction across the Northeast. Anne Hathaway will host the Nov. 10 show, which will feature musical guest Rihanna. Comedian Louis CK is the host this week.

東北地區這幾天正逐漸從Hurricane Sandy颶風造成的災情中復甦；NBC在週三釋出十一月份「週六夜現場」的主持人和來賓名單。11/10主持人是Anne Hathaway，音樂來賓是歌手Rihanna。本週主持人是喜劇演員 Louis CK。

New York-based shows such as "The Late Show with David Letterman" struggled to stay in production during Hurricane Sandy, with Letterman playing to empty seats in the Ed Sullivan Theater.

Hurricane Sandy颶風對紐約的節目拍攝片場帶來嚴重影響，少數不停播的如David Letterman的深夜脫口秀（The Late Show with David Letterman），則是主持人David Letterman獨自對著拍攝場景Ed Sullivan影院空無一人的觀眾席進行節目。

Fans pushed for Renner's upcoming appearance on Facebook sites such as "Help Jeremy Renner to Host SNL." People also can suggest hosts they would like to see by posting comments on SNL's Web pages.

"My birthday is on the 17th," one commenter said Wednesday. "Having Jeremy Renner host my favorite show will make my birthday even better."

粉絲們熱情而積極的推舉Renner當主持人，在臉書上成立「讓Renner主持SNL！」的粉絲專頁。SNL官網也接受網友留言推舉主持人人選，而在週三有則留言是這樣的：「17號是我的生日，如果能在生日看到Jeremy Renner主持我最愛的節目，會讓它成為更棒的回憶！」

Renner wasn't available to comment on this latest career milestone. Family members said he was working on a house in a location without cell service.

對於他事業上這個新的里程碑，Renner還沒有做出正式回應。他的家人說他正在進行某棟房子的翻修工作，而當地沒有手機收訊。

*我真好奇你人在哪XDDDDD 去尋寶的感覺XDD

For an actor who once portrayed serial killer Jeffrey Dahmer and who received his second Academy Award nomination for playing disturbed bank robber Jem Coughlin in "The Town," comedy may seem like new territory for Renner.

對一個曾飾演過連環殺手Jeffrey Dahmer，又以飾演《The Town》中的銀行搶匪Jem Coughlin獲得第二個奧斯卡提名的演員來說，Renner走喜劇搞笑路線，看來會是個新鮮的經驗。

Cearley assured that viewers will see her son's lighter side when he appears on "Saturday Night Live." "I know he is good at it. He makes me laugh," she said.

但Renner的母親Cearley表示，她非常確定她兒子會以歡樂光明的一面在節目裡為觀眾帶來歡笑。「他很擅長搞笑的，我很清楚這點，他常常能逗笑我的。」她說。

*媽麻不要這麼可愛！！！媽麻也太可愛XDDD

*另外，另外那個懷疑他沒有歡樂和搞笑的能力…記者大概跟他不大熟XDD AVG的NG惡搞畫面沒看過嗎？XD 你以為大家為什麼會那麼熱情的想推他上SNL，哈哈哈。

Starting Sunday, Modesto's State Theatre will show the independent film "Ingenious," which features Renner in one of his lighter roles. He filmed the movie several years ago, before he scored his first Oscar nomination for his role in the Iraq war movie "The Hurt Locker."

本週日開始，鎮上的公立電影院會放映Renner的獨立製片作品《Ingenious》，這也是他比較歡樂的一個角色。這是他在第一個奧斯卡提名作品，以伊拉克戰爭為主題的《The Hurt Locker》之前參演的獨立製片。

"Ingenious" is a tale about two friends who work to sell a nutty invention — a talking beer opener. Dallas Roberts plays Matt, a small-time inventor who keeps coming up with clever but impractical products. Renner plays his friend and business partner, Sam.

《Ingenious》是兩個好朋友試著販賣他們的瘋狂發明的故事，這個發明是個會講話的啤酒開罐器。主演為Dallas Roberts和Renner。Roberts的角色Matt，利用零碎時間從事發明的小發明家，總是時不時發明一些似乎很聰明但又不切實際的發明。Renner的角色Sam是他的好朋友兼生意伙伴。

Cearley said she has never seen the film but recalled the original title was "Light Bulb."

Cearley表示她還沒看過這部作品，但她記得這部片本來的名字叫《Light Bulb》

*等一下，連媽麻都沒看過嗎XDDD 

"Ingenious" will show at the State Theatre at 6:30 p.m. Sunday, 4 p.m. Monday and 7 p.m. Tuesday and Wednesday. Tickets are $10.

公立影院放映《Ingenious》的時間為週六晚上六點半，週一下午四點，週二和週三晚上七點。門票為$10美金。

*Ingenious之前在發起活動希望能取得影院正式上映的機會，現在看來順利成功啦ww

*譯最後一段只是在想10美金的電影票是有優惠嗎……(這不是重點)