#廚筆記：Jeremy Renner / SNL(3)

圖片出處：steph-was-here.tumblr.com

首先感謝小風，總是帶來漂亮清晰的截圖www

發這篇是想曬一下她的圖這樣，真的很可愛www
以及謝謝她同意讓我拿她的圖來用(開心)
對我這種非常在意圖片和文字搭配的人來說，真是太好了。

本篇圖源出自小風的湯：http://smallwind.tumblr.com/
她也是SPN的忠實粉，很多不錯的影友會訊息截圖和正劇截圖，歡迎同好勾搭追蹤(廣告？)


-----------
Link
然後這篇，是Renner家鄉Modesto地方報紙的SNL新聞報導。

基於時間不夠，還有他開頭說雖然Maroon 5很好但是Renner更好這樣的比較，身為Maroon 5粉覺得請不要這樣比……所以我只截喜歡的重點。

他大概把SNL的表演內容和笑點講了一次。

肯定了Renner的歌聲，評論一致覺得他非常會唱歌應該去演個音樂劇或往音樂劇發展。
報導說：大家都沒想到Renner會唱歌，直到看到他的SNL開場。
(but 我很無聊就要在心裡吐槽：所有的Renner粉都知道他很會唱歌，沒那麼離譜吧？在電影裡頭他也唱過幾次的，上節目也唱過……→ 再自己跟自己吵架：對於一般人而言呢，一，般，人，你以為所有人都跟你一樣廚嗎？……→ 然後你知道為什麼我不想譯這篇了XD)


以下翻譯不準確，意譯警告。


Of course, lots of friends and family members knew it long before this weekend, including Renner's mother, Valerie Cearley, and sister, Kym Vieira, both of whom went to New York City to be in the audience for his big night.

原文引用，然後報導繼續說，當然，大家不知道可是他的親朋好友都知道的，他的家人自然也知道他有這麼棒的音樂才華。並且，Renner媽麻Valerie Cearley，和他的妹妹(姊姊？不熟…) Kym Vieira也有飛到紐約去參加SNL，當現場觀眾。


Vieira said. "They were saying he killed it in his opening monologue because it wasn't your typical one. A lot of people don't realize that he sings, that he writes music and that he's got just as much musical talent as he does acting talent, he just really hasn't had a chance to display it."

妹妹說，大家說他在開幕秀那一段就成功贏得所有人的心了，因為他表現出大家意想不到的一面。很多人都不知道他這麼會唱歌，以及他也能自己作曲，他在音樂上的才華和他在演技上的才華一樣好。他只是沒機會表現音樂的這面給大家而已。


展現音樂的這面給大家↓↓↓↓↓

雖然他惡搞的截圖我也滿喜歡的，但我更喜歡這種感覺的截圖。
好像正正經經以音樂家的身分準備表演，加上圖的色調，打光的感覺。
沉靜感www


然後妹妹也是Maroon 5的忠實歌迷，也被明星面對粉絲人潮的場面嚇到。


我最喜歡的小段子，三個大男人拿槍你指我指你那段，叫「The Standoff」，
我自己叫它「持槍對峙」…其實也差不多中文就是這個意思XD

湯上新收獲，實在笑死XD↓↓↓

出處：gamblingcrosshawk.tumblr.com

"We all really loved 'The Standoff.' I think that was one of Jeremy's favorites," Vieira said Sunday. "It took them several days to film on multiple locations and they spent a lot of time on that one, and it came off really great. We thought it was just hilarious the way they did it — really cute."

妹妹說，我們都很喜歡持槍對峙那段，我想那也會是Jeremy的最愛之一。他們花了好幾天，在不同的場景進行拍攝，費了滿多工夫在那個橋段上的，而效果非常好！我們看到的時候笑到翻過去，太可愛了。

這張，小風不截我都還沒留意有這麼可愛的一幕，好像小孩在雨中玩水…(喂)
誰來幫他加把雨傘XD

----

She said her brother was "excited and tired" in the days leading up to Saturday's show. "They worked him sometimes until 2 or 3 in the morning that whole week before, getting all the skits and the filming done. They worked his butt off. He's definitely tired."

然後妹妹(咦我就姑且當是妹妹了…)說，她哥哥在準備SNL時「很興奮很期待但也很累」，節目前一週的前置準備，拍攝工作等等常常忙到凌晨二、三點。劇組把他操死了。他絕對，非常累。

再關於她跟媽麻去當現場觀眾這件事。


"Of course, you can't take any pictures, you can't take any video," she said, laughing, "so there's no evidence we were even there. Just our brains. But we're so proud, and so excited to have been a part of it. And he killed it — he did such a nice job."

她開玩笑說，因為現場禁止拍照和錄影，所以也沒有證據表示她們真的去了。要說唬你的也可以啦。我們留下很美好的回憶，非常為他驕傲，能在現場參與他的演出也是很棒的體驗。而他真的贏得了所有觀眾的心，他做了非常、非常精彩的表演！

Vieira, her mother and her brother wrapped up their "SNL" experience by attending the after-party — from which Vieira returned to her hotel room at 6 a.m. Sunday. "We did it New York style," she said.

妹妹和媽媽最後還有參加節目之後舉辦的趴踢…恩，慶功宴？XD 然後一路玩到隔天六點才回到旅館休息。妹妹說，我們以紐約人的方式完成我們的SNL初體驗！

三張連排下來有微妙感XDDD  不笑的時候這傢伙就有殺氣啊殺氣。ww


Was her brother glad the tough workweek was over, or sorry to see it end?

最後記者問妹妹，她哥哥的最後心得是什麼，是很高興：喔，終於拍完了！度過了一週的地獄！還是很遺憾：啊，什麼？沒有了！沒得玩了？

"He was having so much fun (at the after-party), it wasn't over for him yet," she said. "So when we talk to him next week, he'll probably comment on it. My first comment to him was, 'OK, are you so relieved now?' He's like, 'It was so much fun — aren't you still having fun?' He was just having a great time. I thought he would be so happy it was over, but he was in the moment, still having so much fun ... I could see it in his eyes."

妹妹表示哥哥在慶功宴上玩得非常開心，對他而言，目前，雖然下了台但還沒真正結束。
所以大概要等下個禮拜他冷靜下來之後，再跟他提這件事，他大概才會有想法能說出意見。
我對他說的第一句話是：「好啦，結束啦，你有沒有終於可以鬆口氣的感覺？」他的反應是：「這太好玩了！－－現在也是，你現在玩得開心嗎？」他就玩得很開心，盡情享受他得到的樂趣。我以為他會很高興終於表演完了，但他還沉浸在那個歡樂的心情裡，還在痛痛快快的玩……從他的眼神我可以感覺得出來。


……Renner你這過動兒XDDD 你這萬年少年！！！！你是永遠的男孩！！！！XDDD
不過能像他這樣永遠快快樂樂工作永遠玩得快樂我覺得也滿酷的wwww

喔，耶。(可以想像他有個什麼握拳吶喊的動作之類的XD



======================

然後這是在Rebecca那裡看到的雜誌消息。註記一下。
日本雜誌Movie Star，2013年1月號

主頁link

內頁照片這兩張我沒看過，但又有微妙的修圖感了XD
黑西裝，帥！

以下其他內頁。

日文苦手無法翻譯求日文達人....(弱弱喊一下XDDD