#廚筆記：Jeremy Renner / Bourne Legacy日本首映& 短新聞

日本首映會。
Madigi TV 水管視頻
和Racheal角色配音員松雪泰子見面

實在太，可，愛，了。
很久沒有看一隻訪談完全忽略內容(因為你聽不懂日文)然後一直叫好可愛好可愛好可愛。
OMG我的人生因為Rebecca而幸福(喂)

又是摟腰wwwwww



我有一陣子瘋狂迷日劇的時候多少學了一點點日文
簡單的東西其實是聽的懂的，但是我聽到日本人用日本英文念他的名字就想笑
每次日本英文都讓我覺得很有笑點。然，後………歡樂的出場之後，
他講了日文啊講日文！！！！！！

不只是「你好」，還很認真的準備了一段話，很認真的念
我完全聽不懂他在講什麼(除了Jeremy Renner這個字以外，我注意到他念R的捲舌)；但是講得太認真了誠意滿分啊！唉唷！！！！！

念完之後他還說：怎麼樣？不賴吧？(how's that? not bad hah?)

之前看那隻紐約首映訪問的親和感又出來了，跟旁邊的翻譯講話的時候會有很多細微的小動作。而我看他上台……突然覺得他如果開個演唱會什麼的應該很high。或是開趴的話他應該會是最好的主持人。

歡樂無限啊啊啊。

小風跟我一樣也被他講日文殺到然後瘋掉XDDDD 她說要寫信給他然後教他講中文！！！
中文！！！！！！！！(中文更難念然後他應該會更認真的念吧wwwww)

「教他說：我愛你們」，Great Idea！wwwwwwwwwwwwww
我聽他說：Hello, Taiwan就非常開心了，這哪天願望成真的話。喔啦啦啦！

然後感謝好心人mika的翻譯。via

「大家晚安我是傑瑞米雷納，謝謝你們今天的到來，請好好享受電影。」

-----
其他有的沒有的。


01. 我覺得這男人對所有女人都很好XDDD 又來個一個I would love to get beat up by her XDD

02. 對日本的印象：my hotel room, 電影院(又打不出英文來了orz), 這裡，機場。(根本沒觀光嘛！)
 
03.對松雪泰子的印象是：too pretty to just be a voice, should be in a movie.
 
04.MI4、Hansel & Grettel、AVG，三部排下來剛好接Bourne Legacy的打鬥場訓練。所以剛好連著的XD

05.it's weird to go to work everyday and fight XDDDDDDD
 
06. 還會對旁邊的翻譯時不時給個微笑，翻譯好幸福！！！！！(重點誤)


==============================

我覺得我在洗新聞，但是真的太可愛了這隻大推。

請問你在幹麻啊先生↓↓↓XD

新聞閱讀延伸

我覺得這段應該是重點但是我看不懂XDD

「昨晩の日本上陸以来、プロモーション活動に忙殺されているといい「ここ日本で目にしたのは、空港とホテルの部屋。それと僕のまぶたの裏側だけさ」とジョークを飛ばし、「もし時間があれば日本庭園に行ってみたい。実はうちの庭も、日本庭園をモチーフにしているんだ」と親日家の一面をのぞかせた。」

小風的截圖噗  給自己收資料用>w< 謝謝她願意讓我牽過來。

=========================================


延伸閱讀，另一段新聞：
http://www.belfasttelegraph.co.uk/


Jeremy Renner would have "sold a testicle" to appear in the Bourne franchise.

俺覺得只有英國人會下這種標題↑↑↑
奧運18禁特輯有人看過嗎？(不要偏題)

標題怎麼譯還真的難倒我了，Testicle是睪丸，Jeremy Renner說他「願意賣掉自己的睪丸」來換取在Bourne中演出的機會；先生拜託你的用詞和誇飾法注意一下(噴)
以下新聞我用最偷懶的方式譯(靠)

The actor plays Aaron Cross in the latest film instalment, The Bourne Legacy, following the departure of Matt Damon.

The role is a dream for Jeremy, although he thought long and hard about how it would change his life before accepting it.

即將上映的Bourne系列第四部作品《The Bourne Legacy》，由Jeremy Renner接下離開的Matt Damon的主演位置，演出主角Aaron Cross。


這是Jeremy夢寐以求的角色，雖然考慮到這個角色將為他的人生帶來什麼樣的轉變，他在答應參演之前一度猶疑。


"That's why I was contemplating saying no to something that, creatively, I would sell a testicle to do," he replied, when asked by Shortlist if he thought about how the part would impact him.

"This is a dream role for any actor, because of the complexity of the character, the really cool stunts and the fact it's all visceral and authentic. But I had to sit and think how it would shift my life. My friends said, 'What are you, an idiot?' But nobody wants to be under a microscope constantly, so I had to consider it."

在接受Shortlist的訪問，回答這個角色會給他帶來什麼樣的影響的時候，他說：「這就是為什麼我一度考慮拒絕的原因，拒絕這樣一個這麼有創造力的角色，我甚至願意賣掉自己的睪丸來換這個機會。」


「對任何一個演員它都是夢寐以求的機會，它有立體多面的角色，有這些非常酷的特技動作，有豐富的內涵，也有貼近人心的真實。不過我還是得靜下來，好好考慮接受這個角色會給我的人生帶來什麼樣的轉變。我朋友聽了說：『這還需要考慮，你是白痴嗎？』但我想沒有人希望自己的生活時時刻刻被放大檢視，所以我還是得考慮。」


Jeremy got in shape for the role, but when he's not shooting films he is relaxed about his diet. He loves sweet food and can't help filing up on chocolate and desserts.

"Raw cookie dough, cake, doughnuts, I eat everything," he laughed. "I hit some ice cream and I'm like, 'I shouldn't be getting used to this? but it's kind of sweet? Sh*t, it's going to take forever to shake this off.'"

為了演出這部作品，Jeremy接受體能訓練鍛練出好身材，但當他結束拍攝之後，在滿足自己的胃這方面他就不限制自己了。甜食是他的愛，尤其無法抗拒巧克力和甜點。


「小圓餅乾(Raw Cookie Dough)，蛋糕，甜甜圈，什麼甜食我都吃，來者不拒！」他笑著說：「我偷吃了一口冰淇淋，然後我想：『我不應該喜歡上它的對吧？不過它其實還滿甜的？喔SH*T，我永遠離不開這個了。』」


*那個，Raw Cookie Dough我就覺得我應該再放一次。
為什麼好男人都喜歡吃甜食？(你這哪裡來的結論？)

Acting isn't the only thing Jeremy is good at. He is also a keen house renovator, which has been surprisingly lucrative.

"I've done 18 homes or so, and I love it. I made more money doing that than I ever did as an actor," he said.

© Cover Media


演戲並不是Jeremy唯一的長項。他也是個非常厲害的建築工作者，經營的老屋翻修事業非常不錯，收入也意外的豐厚。


「我大概翻修了18棟房子左右，我非常喜歡這個工作。我靠它賺到的錢比我演戲賺到的錢都還要來得多。」他說。


*18……原來他有數(欸)，18是個很可怕的數字，20年來算的話XD


---------------------------------

下頭這也是新聞，從這裡來的↓  文字隨興。(揍)
http://splashpage.mtv.com/


Marvel Movie Forecasting With Jeremy Renner: Where Will Hawkeye Land?


Posted 7/25/12 12:00 pm EST by Kara Warner in Marvel, News

Marvel對Jeremy Renner角色的預測：Hawkeye的故事會怎麼走？

Now that we've had some time to digest news about the next batch of Marvel movies, enough of the initial excitement has worn off and we're left in a waiting period. Waiting for the far-off release dates, waiting for further casting, over-analyzing potential plot lines, the list goes on and on.

現在我們有時間好好消化Marvel電影的相關新聞了，電影帶來的瘋狂逐漸平靜下來，現在我們處於等待的階段。漫長的等待什麼時候釋出日期、選角消息、甚至預測之後的故事走向，編劇要怎麼編……我們在等待期間可以做的事可多了。

Coming off the crazy success of "The Avengers," the most intriguing aspects of "Iron Man 3" and the "Captain America" and "Thor" sequels are how and if the other Avengers will lend a hand plot or cameo-wise. I for one was very pleasantly surprised by how much I liked the arc of S.H.I.E.L.D. agents Natasha Romanov and Clint Barton and would love to see them onscreen again sooner rather than later.

《The Avengers》讓大家瘋狂的大成功之後，在接下來的電影作《Iron Man 3》，《Captain America》，《Thor》的續集裡，我們最期待的是它們會怎麼把其他英雄加進去，會有哪幾個英雄出現，又以什麼樣的方式出現。這些英雄裡，讓我意外非常喜愛的角色是神盾局的特工Natasha Romanov和Clint Barton，我非常期待他們能再一起出現在大螢幕上。


When MTV News caught up with Barton in the flesh, aka actor Jeremy Renner, I asked him for his thoughts on the movie news and if he hopes to continue to explore Hawkeye's story.

MTV News最近有機會訪問Barton的演員，Jeremy Renner，我詢問他對Marvel電影續作新聞的想法，和他再詮釋Hawkeye的意願。


"It's a great character. There's a lot to explore there for me personally but I have no idea where they'll go with it," Renner said during the press day for his other anticipated action-er, "The Bourne Legacy."

「它是非常棒的角色。對我個人來說，還有很大的發展空間，不過我不清楚他們想怎麼處理。」Renner在他最新動作電影《The Bourne Legacy》宣傳會上說。


"That's another sort of, [there are] puppeteers, they have their own ideas," he said, indicating that the power players that be are still figuring everything out. "I have no idea what's going on, people are probably more informed than I am of the reality of me being in another movie."

「這些角色好比以某種形式被操縱的木偶，操縱者有他們自己的想法。」他如此形容那些掌握決定權，目前還在思考要怎麼接續的製作者。「目前的發展情況我完全不清楚，會不會讓我參演下一部電影，搞不好觀眾知道的比我還要多。」


Fair enough. We know the Marvel movie secrets are basically under a Fort Knox-esque level of security and actors suffer severe punishment if they let anything slip, but I was curious to know if in dealing with so much that is "unknown," whether or not Renner has to leave certain time frames open in his shooting schedules should the cameo or supporting roles pop up last minute.

理所當然的回答。我們知道Marvel對電影情報保密到家，任何洩漏情報的演員都會受到懲罰，但我依舊好奇他話中的『毫不知情』，因為他總得先預留時間給拍攝行程，不管只是串場還是擔任配角，多多少少還是會知道一些吧？


"I'm here talking to you now and that's all I know, really, and maybe lunch is coming up here soon," he said.

「現在我告訴你的就是全部了。真的，然後是不是午餐時間快到了？」他說。

*用食物逃避話題也不是這樣的，還有這種用法XDDD 
*我滿喜歡他那個「木偶」的形容


So as adept as he is at giving the non-answer, it seems more likely that he really doesn't know anything yet and hasn't been spending his free time over-analyzing the S.H.I.E.L.D. possibilities in "Winter Soldier," and/or keeping up with the rumor mill. He's got other dramatic movie roles to consider in addition to the super heroic ones. As long as he's still into exploring more of Clint, I'm happy.

於是他高明的逃避了問題，什麼情報也沒透漏，看上去似乎他真的還不清楚任何Marvel的打算，沒有參與《Winter Soldier》拍攝工作的跡象，對謠傳也一無所知。在飾演超級英雄之外，他還有其他很多戲劇角色要考慮。不過只要他還有願意繼續飾演Clint，我就很開心了。


----------


其實大概因為對文字執著的關係，或說我本來就是個神經病。
一般人可能覺得像這樣的差異，三句應該是沒差的↓↓
「他覺得非常好」和「對他而言，這非常好」和「非常好！他這麼覺得」
但對我而言差別可大了。語調詞句會直接影響到你的角色，你的角色怎麼說話就怎麼塑造他的形象，雖然我知道我不是在寫小說，但我還是試圖把本來我從那個人的句子當中感覺到的東西給還原出來。


這東西很痛苦的，神經病發作起來的時候XD
有的時候甚至會跑去看他訪談裡講話的印象，之類的。


因為如果你要讓句子通順，勢必沒辦法讓它百分之百一樣。


然後新聞，我就……隨便了。(靠杯)
所以所有的記者們對不起
所有我標「筆記」的東西都是覺得不大合格的東西。其實也覺得有點對不起。
有的時候譯得太快會眼殘。


雖然我沒有努力研究過其他人。Jeremy以外，Edward Norton算是功課做的比較深的。
這兩個人完全不同型無法比較。但兩個人都很強大無誤。


對Tom Hiddleston做功課其實是因為我想寫Loki(方向不對啊！)


只是偶爾我會覺得世界很大，強者很多，我認識得太少。


不過短短的新聞，就算只是短短的新聞我還是覺得Renner講話很不一樣。
就像進場，他的登台方式……我想大概真的獨一無二，沒有人會有這樣的進場了。


什麼對冰淇淋苦惱：怎麼辦，我可能一輩子甩不掉你了。(喂)


然後以木偶和木偶操縱者來比喻製作公司和角色XD


私心來說我也希望可以多看到一點Hawkeye，不過反正只要是他演的都好啊哈哈XDD