#廚筆記：Jeremy Renner // Well, just everything.

封面最新戰利品。
我還想不出來要用什麼詞句來形容。我非常，非常，非常喜歡這張，點開然後一秒凍結被當中那個眼神還有整體的氣場殺住的感覺。
Action Hero for Our Times；我們這個年代的，新，動作英雄。
然後也莫名讓我想到George Clooney；眼殘把副標看成Born to be A STAR.
He is THE STAR，He is THE HERO。

之前我看有人把Details那篇訪談譯做「草根英雄」，這對我而言是個很微妙的用詞
草根是個很奇妙的形容，雖然他的確是到大城市尋夢的小鎮男孩，是的。
但我不會想把這個詞跟他做任何的，連結。whatever，不覺得那是他的氣質。
那個小鎮男孩或許跟大城市的規則格格不入；他或許不知道，可能也不屑遵循一般的「成為明星」的規矩，他只是把他自己的想法單純的，堅持到底。

之前我把他的照片放電腦桌面，長輩路過看到他，跟我說：我覺得他少了一點什麼，站上舞台的魄力。「明星」的氣場和「明星」的感覺。

Yap，因為Jeremy Renner沒有這些東西，沒有那種高高在上的感覺，所以他「很近」。
如果你看著Robert Downey Jr.，對比一下大概可以體會我在說什麼。
Jeremy Renner從來就不是那種，一眼閃耀的人，從長相到氣質都不是。
他不是那種Born to be A STAR的人，他是MAKE HIMSELF A STAR，而這讓他比擁有天生氣場的那些人對我而言更加閃耀。

他有他的傲氣，但從來不高傲。

但是這張照片，瞬間那種感覺就有了。
魄力，和那種「燈光就是應該要照到他身上」的感覺。

當燈光照到他身上的時候，
他奪走了全世界的目光：你們應該要看著我。Renner從來不會要求：你們應該要看著我；Renner有那麼一點浪子的調調，那種「我做我的，看不看我，隨便你們。」的瀟灑。
不過每個明星都會擁有那種理所當然的光芒拉力，你一看到他就離不開目光的力量。

而這張照片給我的感覺，直接了當就是那股拉力。主角非我莫屬的感覺。
有種那個男孩完全脫胎換骨，完全成熟發展出專屬於他的光芒，完全閃耀的感覺。
規則之外行走的他現在學會了成為舞台中心焦點的方式，對全世界展現他的光芒，
Now he shines. Bigger, Badder, Better, 這是Fans站那裡對Empire的標題。
the ONE, the STAR, the Action Hero for Our Times,


－－Jeremy Lee Renner



因為我太喜歡這張照片，所以發言很廚。對不起。orz
然後先生你是拍了多少張封面，一張比一張殺，攻佔世界也不是這樣的(喂)
一邊拍片一邊拍封面一邊還要接受訪問……真的不瘦才奇怪。XD

恩然後下頭是以我的方式編排的筆記。雜亂有。
受影響情緒激動這篇會變得比較，不一樣。




【其一】

The James Clayton Column: Jeremy Renner, Mr Everything

這是篇專欄文章，我突然想專欄文章如果要搬來譯不知道要不要授權之類的；所以我不動。(欸)；不過它的筆調滿有意思的，原文推薦。換一個方式簡單轉播一下。


一、如果你某天發現自己飄流到某個不知名的小鎮，記憶一片空白，身上有槍傷，和一串銀行的密碼，恩，就像Bourne第一集主角遇上的情形一樣，作者表示如果是他，他很樂意失憶(是對目前的生活非常挫敗嗎？)之後再來一個新的開始，但不幸的，Matt Damon並不這樣想。

所以他展開了追尋身份之旅。


二、然後作者也認為，Matt Damon的Jason Bourne拿著錢去開動物園了。(這個梗大家都要玩XD) 故事發展到最後，Jason Bourne覺得開動物園是個退休的絕佳方案。


三、可以看出來之前Americanway那篇報導說：各方評論給他相當高的評價這件事沒錯，他加在Renner上的形容詞：讓影迷們忘記Matt Damon的存在，頂尖的演技水準，絕對能夠勝任主演，並且表現出角色的層次。


四、商業大片系列作，算一算Renner參與的還真多：Bourne、MI、AVG……作者非常肯定他展現出角色的立體層次，於是他說他認為Renner可以封王了，封什麼樣的王呢？‘Sequel Stringer King of Hollywood’，好萊塢系列大作續集之王；或者說救星，當你手中的商業系列作品，錢砸了，計畫進行了，主演卻該死的跑掉了……找他就對了。

他可以讓續集繼續下去，Sequel是續作，Stringer想像一下拉長的弦→拉長的故事線，故事接不下去的時候，找他就對了。

五、承上，其實仔細看我也不知道這說法算是褒是貶還是兩者都有，專欄作者不愧是專欄作者，文字洗鍊，然後想一下Renner可以接續的續集，他還真的沒講錯：Bounre，是續集，Matt已經丟下棒子了，他已經接手了；MI，一直在傳湯哥要交棒給他；AVG，他也可以有個單獨的續集……光吃下環球、M家、MI不知道是哪間製片…派拉蒙？總之都是大老板……還不能封王嗎？XDDDD

六、原文繼續，作者說，再承上上段，這些商業系列都因為Renner加入，他們的作品也加分不少，於是他個人認為Renner在他心中的形象是MR. EVERYTHING；想想他給這個系列作帶來的東西，他的角色可以發展出去的東西，可以做的續集加起來可以賣個幾億票房搞不好。

MR. EVERYTHING，於是這也是他的標題：Jeremy Renner，MR. Everything. 什麼都可以是，什麼都可以發展，他帶來無限發展的可能；無所不能也無所不在。……譯成中文莫名感覺變得很強大…是神嗎？XD

我的直觀感想是：還真好用。XDDDDDD

他可以吸引像我這樣本不屑爽片的傢伙為了他掛名而進電影院。(靠)
因為他的演技本身就讓我覺得「值得」。

七、作者之後列了幾部他覺得可以給各位製片導演參考，讓「續集之王」接下去發展續集的作品，我覺得根本來亂的XDDD  文章真的寫得滿好玩的。

1、黑寡婦(Black Widow)

唔恩…他說SJ姊姊因為跟Matt Damon去開動物園，太忙了，所以她的黑寡婦續集……
Renner大可以代演。
反正在M家的英雄電影有前例，當主演的英雄太忙或是不得不隱居的時候，好比Bucky Barnes就被換掉，不是美國隊長了(這好像之前在哪裡有看過，但我對美漫沒有研究XD)；好比Iron Fist代換掉Daredevil。Hawkeye已經被介紹出場過了，有一定的人氣，代換掉Black Widow有什麼問題呢？plus，作者表示他覺得Renner戴上紅色假髮，再穿上那套緊身衣，扮相肯定不錯。(靠！！！)

2、The Expendables

據說是：全齡熟年老男人特工組的一部片。腐宅的有趣介紹再牽一次：link
作者表示：老男人嘛，總是會需要新血的，續集繼續拍下去的話，總會要有人來接替年紀過大的史特龍的缺，所以……Renner比他們當中的Jason Statham(我猜是最年輕的)還要再年輕個三歲，加入剛剛好。

然後如果盯著Renner的3D影像看著夠久的話，腦補力也夠好的話，你會發現他其實看起來，就是，全盛時期的Sylvester Stallone！

……真的假的？！XD|||||||||||

3、Home Alone 小鬼當家，續集

續集有Renner來拍的話，可以再創造耶誕票房佳績。
他可以演主角的成人版，在家族決定去杜拜渡假(他設定杜拜就讓我想：父母是誰啊？！)的時候不幸被留下來了。

然後他在The Hurt Locker裡學到的戰鬥技巧和在The Town裡學到的犯罪知識，可以讓他保護他買給孩子的禮物，不被小偷搶走！

真的很煩耶這作者XDDDD  提小鬼當家是因為萬年少年的長相嗎？||||||

八、最後他還是要酸一下Matt Damon

作者說，看來Renner有得忙了，而如果他忙不過來，沒關係，他也可以隨時把Bourne交回去給Matt Damon；反正，Matt Damon大概很快就會覺得夠了！他不要再掃動物園了！


感覺很賤又很好笑XDDDDDD  煩煩的。
這樣的翻譯方式還滿快的老實說(喂)

--------------------


【其二】這篇不解釋，不加註，但是我滿喜歡的。
……媽媽是個好媽媽！！！！(你不是說你要閉嘴嗎？)

http://www.contactmusic.com/news/jeremy-renner-puts-his-career-first_1383141
切出來。這是篇短短新聞；原文網址在上頭↑↑↑

Jeremy Renner Puts His Career First

Jeremy Renner says he is ''married'' to his career and he has been put off marriage after seeing so many of his family go through divorces.

Jeremy Renner將事業擺在一切之前

Jeremy Renner表示他已經和他的演藝事業「結婚了」，而在看過周遭那麼多離婚的例子後，他也不打算把結婚納入考量。


Jeremy Renner is ''married'' to his career.

The 41-year-old actor is currently single and has never married and says he made a decision to put work first in his life after seeing many of his family - including his parents, who separated when he was 10 years old - go through divorces.

He said: ''I come from a large, large family with many divorces so I chose not to go down that route straight away. Instead I essentially got married to my career.''


Jeremy Renner和他的演藝事業「結婚」了。

這名今年41歲的演員依舊維持單身，也從沒有結婚過，他表示他選擇把工作擺在第一位，在他的生命中，他不斷在家族成員（包括在他十歲時離異的父母）身上看到失敗，最後離異的婚姻例子。

他說：「我有個很大的家庭，很多家族成員，我在他們身上看到很多離婚的例子，我不想步上他們的後塵，我選擇走我自己的路，於是我的事業成為我實際上的結婚對象。」


Just as he made a decision about marriage early on in his life, 'The 'Bourne Legacy' star accepted his unconventional looks from a young age as he was always taught to think himself ''beautiful''.

In an interview with the Daily Telegraph newspaper, he said: ''Aren't we taught as kids that we're beautiful because we feel beautiful and not because someone else says so?

''You don't look like the model on the magazine cover but you can still be beautiful, so I can't say I really want to change anything. I'm happy with the flaws I have.''


另一方面，這位《The Bourne Legacy》主演明星也透露，他在很年輕的時候就接受自己不同於常規明星相貌的長相，因為一直以來他都被教導「認為自己長得很好看」。

在《Daily Telegraph》新聞報的訪談中，他說：「我們不是這樣教小孩的嗎？告訴他們判定自己「好看」的標準是因為自己覺得自己長得好看，而不是因為別人說他們長得好看。」

「你和雜誌封面的模特兒長得不一樣，有什麼關係？你還是可以是『好看的』，所以我沒有什麼真的想改變的地方。我很樂意接受所有一切我的缺陷。」


Despite his current career successes, Jeremy is not concerned about what the future holds.

He said: ''I don't have a crystal ball, I don't know what is going to happen.
''I have never allowed myself to think into the future. I've never been good at that and I'm not good at looking backwards either. I'm just good at being in the present and staying here.''


不久前才獲得事業上的大成功，但對於未來會有什麼樣的轉變，Jeremy並不特別在意。

他說：「我沒有預測的水晶球，我無從得知未來會發生什麼事。」

「我不會去思考未來會發生什麼事，我從來不讓自己去思考，我對思考未來一點也不擅長。回顧過去，我也不擅長。我唯一擅長的是只思考眼前的事，只參與眼前的事，專心活在現在這個時刻。」

--------------------------------------------------


【其三】MI4，這篇在我的草稿裡存了很久，然後譯它是因為我覺得網址裡的劇照很帥。(喂)


原文網址


"So Tom's been running around the building the whole time, and I thought 'I can do this.'"

「我看著Tom從頭到尾都掛在大樓外頭，繞著大樓跑，然後我想：『我可以做得到的。』」


Throwing yourself out of the world's tallest building after the world's most famous actor is all in a day's work for Jeremy Renner, Tom Cruise's co-star in the latest instalment of Mission Impossible, but even Renner admits he was initially terrified.

這是Jeremy Renner要做的事：把自己丟出世界最高的大樓外，而那個在大樓外跑了一天，他的合作伙伴，則是世界最知名的演員之一：Tom Cruise；他們在最新的《Mission Impossible》續集中合作，挑戰的拍攝場景就連Renner這樣的演員，也承認他一開始非常害怕。


"There's only this little belt, one wire and a bloke who doesn't look like he's paying attention holding me up, so I was a bit concerned. A couple of seconds later, I was doing it. And it became a beautiful scene, once the terror passed."

「一條細細的皮帶，一條鋼絲和一個看起來對支撐我這件事不怎麼專心的工作人員，這就是我眼前的全部了，於是我有點猶疑。而幾秒鐘後，拍攝開始了，當一開始的恐懼感過去之後，你注意到的就剩下寬廣的視野和美景。」

*我記得之前看大家研究過：他只有一條鋼絲？真的只有一條？然後說攝影師都比他還要安全XDD 我每次看他的心得都覺得……嘖嘖。


Renner has been a go-to name for such chunky, ironic action roles since his Oscar-nominated turn in The Hurt Locker - but he reveals he still has his share of 'slap me' moments:

Renner是被找進MI劇組的，繼他以《The Hurt Locker》獲奧斯卡提名讓他成名之後，MI劇組相中他扮演這個不同於傳統形象的特工－－不過他告訴我們，某一部分的他還停留在那個「快一巴掌把我打醒，告訴我這是真的」的時刻。


"It's a strange feeling when Tom Cruise calls your house. I'd met him several times over the years, and we'd sat down to discuss the movie.

「在家裡接到Tom Cruise的電話，感覺其實滿奇怪的。前幾年我們見過幾次面，之後碰上這個合作機會，我們一起討論過這部電影的拍攝。」


"So I went home, the phone rang 15 minutes later, and it was Tom Cruise, asking if I wanted to do it. I couldn't say no, and it all worked out, and I've learned a lot from the guy this past year.

「討論結束後，我回家，15分鐘後電話響了，Tom Cruise打來的，他問我想不想參與拍攝。我沒有理由放過這樣的機會，我們的合作成果也非常不錯，過去一年的拍攝過程中，我從他身上學到很多東西。」


"Tom was very generous with time and compliments. He was very hands-on, and makes you feel part of it, so it was the opposite of intimidating, it was inspiring. He sets a high bar of wanting to make the film as great as it can be, with the best stunts. So we all just wanted to make the film great as well."

「Tom是個對他的時間非常慷慨，也會很大方給予讚美的人。他積極參與每一項工作，並且讓你覺得你屬於這個劇組。他的參與不會讓你覺得是在逼你做什麼，相反的，會成為激勵你的動力。他的要求很高，希望做出一部很棒的電影，擁有最棒的特技場景。而他讓全劇組的成員也這麼希望，讓我們希望達到他的理想。」


The efforts of Renner and his co-stars, including British favourite Simon Pegg, have been rewarded, with Mission: Impossible - Ghost Protocol garnering the best reviews so far of the lucrative series, with particular praise reserved for the gravity-defying stunts.

Renner和其他演員－－當中包括高人氣英國演員Simon Pegg－－的努力沒有白費，《Mission: Impossible- Ghost Protocol》表現優異，特別是他們高樓上的搏命特技場景，獲得一致好評。


Renner's character he describes as "a reluctant hero, a bit neurotic" - is the chief analyst for the IMF, thrown into the throes of a major world crisis and forced to team up with Ethan Hunt and his cohorts:

Renner以「非自願成為英雄」以及「有點神經質」來形容他的角色，IMF的首席分析師，被捲入危機中，熟悉的理論遇上現實的打擊，情勢所逼，不得不加入主角Ethan Hunt的團隊。

*這兩個詞好貼切噗哈哈哈。


"I don't think initially my character was meant to have a sense of humour, but I think because director Brad Bird's own sense of humour came to bear - his take on the movie was not taking it that seriously, for example, we had all these fun gadgets, which he was quite happy when they broke, for dramatic tension as well as some comic relief. It wasn't a conscious choice to be a funny character, but I feel like it's well-rounded enough for a big popcorn movie."

「我想一開始在劇本設定裡，他們沒有為我的角色加上那樣的幽默感，但我想導演Brad Bird的幽默感幫他們加上去了－－他的處理手法是『不要那麼嚴肅的看待事情』，比如說，我們戲中的那些科技裝備，他非常喜歡『讓它們壞掉』這樣的處理方式，他覺得可以帶來更多的戲劇張力，也有漫畫式的輕鬆效果。我的角色一開始並沒打算走搞笑路線，不過以商業娛樂片的走向來說，我覺得這是個滿全面的處理方式。」


Renner, who will also be on our screens later next year in the superhero-laden Avengers film, as well as the first Bourne enterprise without Matt Damon, is well positioned to reflect on what the Cruise-Bird combo bring to the screen in this episode of Mission that sets it apart:

明年會演出超級英雄電影《Avengers》，以及接替Matt Damon主演《Bourne》續集的Renner，在Cruise與Bird合作的這部MI系列續集中，演出相當成功，建立起深入人心的角色。


"Brad, because of his experience in animation, has a really great attention to detail and shot composition. He spends a lot of time putting all those little characters into the right position, and out of that comes something funny or absurd. It's his sensibility of humanity that is the most specific thing that he brings to the Mission franchise.

「Brad，因為他之前的動畫電影製作經驗，他會特別注意小細節和場景與場景的組合。他花了很多時間在設計角色走位上，誰應該在哪個正確的位置，他做出來的東西讓人覺得既滑稽又有趣。這是Brad展現他的角色人性的方式，也是他為《Mission》系列帶來的特別元素。」


"And Tom is very hands on as a producer and, from my perspective, was always trying to protect Brad's vision. There are a lot of cooks in a big, big movie like this, everybody with an opinion, is what I'm discovering. So, to make sure the film doesn't get out of hand, you need powerful producers like Tom who can protect that vision, make sure it comes from Brad Bird's eyes only."

「而Tom，他是個積極參與每一項工作的製作人，並且，在我的角度看來，他總是站在Brad那一邊，確保他能做出他想要的效果。像這樣的高成本，大手筆的電影，總是會有很多意見，每個參與的人都有他們的想法，這是我的觀察心得。在這樣的情況下，如果你還希望最後你的作品能保持它原來的樣子，你就得需要像Tom那樣能提供你強力支持的製作人，他確保電影最後的成品呈現出Brad Bird的想法，Brad Bird的版本是唯一版本。」

Renner laughs.

Renner笑著說。

"I stay out of that. I only scream and scratch when something's only 'really good' or 'good', I want to be great, or let's go home. When Bird said something was 'pretty much perfect' on a stunt, I would say 'let's do it again'. That's the only time I'll chime up."

「我嗎？我不參與那部分，我離它遠遠的。唯一會困擾我的是自己的表現，當我的表現只有『很好』或是『好』的程度的時候，我會覺得煩躁不安，我希望自己要做就做到最好，不然乾脆回家算了。當一個特技動作，Brid的評語是：『非常完美』的時候，我會跟他們說：『我們再拍一次』，這是我唯一會認真計較的地方。」


*喜歡製作人的部分w  這篇……因為譯到太晚，有點呆呆的。
  不過MI裡的特技打鬥什麼的真的很帥啊。搶槍那部分我可以重複好幾遍XDD

---------------------------------------

【其四】Americanway的延伸閱讀，The Town

原文網址


Was The Town your biggest box-office success to date?

《The Town》是你參演過票房最成功的作品嗎？

Yeah, I think so. Usually when a movie is critically acclaimed, that’s a killer at the box office. The Town ended up getting a little bit of both, so it’s pretty tremendous.

恩，我想是的。通常當一部電影作品被評論家欣賞的時候，它的票房就會相對慘烈。《The Town》卻在這兩方面都還表現不錯，能做到這一點非常了不起。

*我其實不喜歡The Town，所以覺得對於它竟然是當時票房最好的作品有點哀傷XD 
  但之後MI4就應該不一樣了，The Town的定位要算獨立製片嗎？有點好奇。


And did you really hang out with former bank robbers to get into character?

為了進入角色，你真的花時間和銀行搶匪相處嗎？

They were on our movie set all the time. Guys who used to rob banks for a living — none of them would say they are doing it currently. They were a big influence. To them, robbing banks is a trade, a profession. They take it very seriously.

他們一直都在戲組裡參與拍攝過程。那些曾經以銀行搶匪為職業的人－－當然他們沒有人會承認這現在還是他們的職業。他們帶來很大的影響。對他們來說，搶劫銀行就像經營生意，需要專業度的。他們很認真看待這件事。


After playing this part, do you think you could pull off a real heist?

那麼參演這部作品之後，你認為你學到的東西能讓你實際執行銀行搶劫嗎？

No, no. [Laughs] That’s the thing — I could never rob a bank. I would probably shoot myself in the foot before I made it through the door.

不，不可能(大笑)。搶一間銀行，告訴你－－我絕對不可能辦到的。
我大概在逃到銀行門口之前，就會先不小心開槍射中自己的腳吧。

*恩不過你在MI裡頭後來學會了怎麼在幾分鐘內殺死一個人(並沒有關係)

A lot of your roles have been risky, edgy characters.

你演了很多暴衝，總是在冒險的角色。

Because they’re exciting. Librarians across the world are going to hate me, but I don’t think I want to play a librarian, because that’s not interesting. It’s got to be complicated. It’s got to be interesting to me.

因為很刺激啊。我想全世界的圖書館管理員會討厭我吧，不過我並不想扮演管理員那樣的角色，因為那一點也不好玩。我想詮釋的角色一定是複雜的，多面的。一定得讓我覺得有趣，我才會接下那個角色。

*那句理所當然的「Because they're exciting.」莫名打中我XDDD 這整段說法都很可愛w
*為什麼是圖書館管理員？XD 之前似乎有一部電影和圖書館管理員有關係…但似乎又扯不上邊。大概是「規矩管理者」或秩序維持者那樣的存在吧，我猜。


Next up is Mission: Impossible — GHOST PROTOCOL, with Tom Cruise. How does that differ from the movies you’ve done before?

你的下一部作品是和Tom Cruise合作MI4，這部作品和你之前參演過的作品有什麼不同？

This is a big movie. Pure entertainment. Very physical. I’ve been working with a stunt guy and a fight coordinator. I’m going to have to do stuff I’ve never done before — some martial arts, and how to take people down very quickly and efficiently and effortlessly. And it’s on my shoulders to make it look good or bad.

這是部大手筆的作品。純娛樂走向。很多動作場面。我得和特技人員及武術指導人員合作，拍攝我從來沒拍過的場景－－學習武打技巧，學習怎麼在最短的時間內用最有效又最省力的方式制服一個人。而我得為鏡頭上的效果負責：打得好看，打得不好看，我得負責。


When you finally get a chance to unwind from these heavy roles, what do you do?

當最後，結束這些繁重的拍攝工作之後，你會做些什麼？

I’ve been remodeling old homes with my brother for the last nine or 10 years. That’s kept me busy. It was going to be a business model to make money, but then it became about artistry — architecture and interior design and landscape design. You can touch it, feel it. It’s become this very tangible art form that I don’t really have in my working life.

我和我兄弟有個翻修房屋的事業，我們做了大概九年或十年。這讓我能一直有事做。本來我們只打算把它當生意經營，用來維持生活，但後來它成為了一項藝術工作－－我們開始研究建築美學，室內設計，庭園設計。這是你可以實際碰觸到，感覺它的東西，它讓我體驗到在演藝工作中體驗不到的真實感，另一種藝術的形式。


====================

這篇意外的讓我覺得還滿喜歡的，很有存資料的意義(欸)
真心喜歡蓋房子這樣。wwww
非常在意「有形」和「具體」這件事，總之就是非常喜歡房子(欸？)

建築是一個可以讓人感動的東西。
我體會過這一點，親眼目睹這一點，所以總莫名有很多共鳴。XD

-------

okay然後除非那本封面的Cover story出來，8/9上映我打算斷網(喂)
我暫時不碰這些了，工作吃光了我的時間。
最近網誌多了好多訪客，像驚喜，驚訝的成份可能比較多…
anyway，謝謝你們的留言：D

that's something lovely.