青青說:「我們再來譯影片吧?我需要成就感。」
我當下在公開噗隨口表出去的所有的對那個幫我畫線的傢伙的不滿,因為公開噗的關係,所以被看到了。被看到了,對方跟我說:他要求我道歉,因為覺得我公然侮辱。
這四個字冒出來我還真的覺得:蛤?!
因為太過驚訝了我還認真去研究了一下對方引經據典的「公然侮辱的法條定義」。
曾幾何時我說「他媽的我恨這件事情這樣的做法」也變成公然侮辱和需要道歉的事情,他說因為你是公開噗。
後來我想想恩活該,不管什麼形式包裝人總是要表達不滿。你罵人家人家不會生氣嗎?
幫他翻譯成「我很不爽」,我大概就可以理解了。
不然我真不知道這是什麼奇特的情形,這又是什麼奇特的人。
我說這些是因為我想把河道鎖起來。
這是我覺得我還是把河道鎖起來好了的原因,然後論壇的好友我決定清掉。
當初看上論壇是覺得難得有個繁中的東西弄起來,但其實太多波折。
保留噗浪給「我自己」吧。
如果我真的這樣做了。恩,這就是原因。
我還在考慮或許是不是,有一天我可以成為一個,不需要鎖起來的生物。但想想啊,算了。
現在我沒有馬上做,只是捨不得某個人而已。(喂)
我們再來譯影片吧。我需要成就感。
我的成就感才剛剛被洗得一乾二淨。我想我也很需要。
……問題是,要譯什麼?(你蠢了……)
呃喔這樣啊。
回覆刪除我想不出來要回你什麼。...
刪除XD~相較於翻譯~你應該有其它做了會開心的事情
回覆刪除你真正會開心的翻譯就只有JR先生的東西吧XD
如果在開心的東西上還可以不開心(不確定你生氣的東西為何只是假設)
退出也不失為好選擇。
昨天看噗雖然有以下的感覺(以非當事人的立場來看)
【先天溝通不良→對方無告知先紅線改文】
【後天反應失調→都有點失去理智】
結果可想而知不歡收場XD
雖然我覺得對方硬套公然侮辱很難成立啦...沒指名道姓只是想順口罵而已做法有點嫩
不過要暫時冷靜的話我想大家都能理解
不知道為什麼我覺得好青春阿XDDD(乖
其實……我真的很喜歡翻譯,後來覺得自己已經有點喊不下暫停的奇怪的地步。
刪除就好像現在明明來了十個二十個人我忙得快吐血還是會想要「分一個小時兩個小時給它」
然後就不斷的延後我的睡眠時間,就越睡越少越睡越少orz......
我沒辦法接受自己只要「開始下去」,然後這篇今天沒有完成我就覺得「不行,我沒有辦法接受」
就覺得自己莫名奇妙的啊啊啊啊,很想揍自己。
其實不管對象是誰,有愛或者愛沒有那麼多,只要我看到那些文字漂漂亮亮的排出來,就是一個成就感。
我以前只把這個東西做是「一個練習」,我本來就喜歡這樣做。
我早在很久以前,一年前兩年前就會這樣玩了。
只是那個時候沒有被貼到SY上去,完全沒想到會變成現在這樣。
這其實有某些東西其他的東西在裡頭,給自己的承諾和自己希望在文字這方面達到的目標。
跟我的家庭環境,我現在面對的情形有關係;
我當初也是答應了誰才辭了工作離開台北的。
我可能還是沒辦法忍受一事無成的自己,所以「至少要拿出個什麼東西」來。
論壇的話是另外一回事,當初其實一開始我有跟他們說過,誰要當我的beta的話,很容易會跟我吵架。
所以不要修我的文字,不要這樣那樣。
但對方是兩個人共用同一個帳號,到底他們事後怎麼溝通的我其實並不清楚。
這點我當初就覺得很謎了XDDD
這件事反而讓我體認到其實我有多在意這件事,好像自己的孩子容不得別人罵一樣。
我只是,很在意,「更動我的文字句子」,對他而言,我的文字好像是送到他跟前的作文,他是作文老師,他可以完全依著「他的主觀」「他高不高興」「他喜不喜歡」,告訴我「這樣那樣才對」。
我不認為今天你當我的beta,代表我就給予你這個資格。
我甚至也不認為,任何一個beta都應該用這樣的方式beta,「你以為你是誰?」
但另一方面來說我本來就是當下會把話衝口而出的人,唉。
跟我起衝突的人其實並不是當事者,這點更莫名奇妙了。XDD
有的時候想我唯一錯就在錯在沒鎖噗這件事。
但其實我也很想跟他說你想告就來吧之類的話,就算你站在我跟前要我重複一遍我很不爽也無所謂。
我可以尊重你「有你的立場所以我不當著你的面罵」
就像我可以尊重電影譯名的人「你們可能有很多壓力,所以才會想出一連串的神鬼什麼又碟影什麼的」
但我還是會罵「幹,這什麼見鬼的譯名?」,也不代表我就認同了這個譯名orz
然後譯者的朋友看到了,他跑來跟我說「因為你公開罵幹,所以你公然侮辱」,我的理解大概就像這樣吧…
重來一遍我還是會說「幹,這什麼見鬼的譯名。」因為我真的就這樣想啊。
這樣很青春嗎?XDDDDDDDDD
這樣打斷我的熱情也好。
刪除因為論壇其實答應人家在先,雖然到底什麼時候打算正式運作等等之類的我也不清楚。
但我暫時不想去面對他畫的那些紅線,告訴我應該這樣那樣改,
然後我沒辦法真正「忽視他」。因為人已經答應是工作組的一份子,人家的配套流程就是這樣走
我遲早有一天還是得去「把他所謂『他審稿』的東西去做修正」好把文章交給論壇用。
所以恩........有種動力全失的狀態。
乾脆專心把七、八月忙完吧?每天每天二十個人我也是有點崩潰
一直很想說「我不做了我不要做了我退出吧」這樣的話
但其實論壇有滿多人都是好孩子,在這樣的情緒下我只會變得太衝動(艸)
現在大概是:我家的孩子竟然被你罵成這樣啊啊啊啊啊啊啊,唉。(恩XD
謝謝你跟我說這些,有人說總會覺得,好一點XDDDD