#廚筆記：Jeremy Renner // 2007年，5分鐘訪談

via

2005 年；Vanity Fair 雜誌；34歲
上頭的字大概就是介紹一遍他演過的角色，一路到Jesse James。

我放這張只是想說難得看他跟名車站一起(喂)
早年的服裝對我來說都有點微妙……

下收很短的五分鐘訪談。



--


Aug 2007 – 5 minutes with… Jeremy Renner

原文網址  (原文的再原文出處點下去他說我沒有權限訪問XD，總之感謝強大的FANS站)

2007年的訪談，36歲。總共五分鐘，所以很短。


Q: If you had to be stuck in a lift with someone, who would it be?

如果要選一個人跟你一起卡在電梯裡，會選誰？

A: Someone who has showered that morning… preferably a good friend… or the Guinness delivery guy.

某個那天早上有洗澡的人……可以的話希望是個好朋友……或者，Guinness啤酒的送貨員。

*話說我曾經跟一包垃圾一起被卡在電梯裡，所以真的，這個回答深得我心……
超實際的啦！竟然第一件事想到是「有沒有洗澡」(拍桌)  送啤酒的又是怎樣！意思說可以順道喝啤酒嗎？XD
*他好像滿喜歡Guinness啤酒的，這裡我翻到一篇關於這啤酒的簡介，滿好玩的。
  看一看我也好想喝看看什麼味道…

Q: What is your biggest fear?

最害怕的事？

A: Complacency.

過份自滿。

*這個詞的解釋：
http://www.thefreedictionary.com/ 1. A feeling of contentment or self-satisfaction, especially when coupled with an unawareness of danger, trouble, or controversy.
http://dictionary.reference.com/   2. a feeling of quiet pleasure or security, often while unaware of some potential danger, defect, or the like; self-satisfaction or smug satisfaction with an existing situation, condition, etc.

重點除了自滿之外還有因為自滿而放心安逸然後忽視了危機，誤以為自己可以高枕無憂。或許直接一點的譯法是：自大，自滿。XD


Q: Do you have any superstitions?

有任何迷信的事嗎？

A: I don’t really believe in black magic, but I always check my fly before I go on stage.

我其實不怎麼相信黑魔法那類的，不過我在上台表演前一定會做的動作是：看一下拉鍊有沒有拉好。

*潮實際。……這個link存一下

Q: If you could only have one song on your iPod, what would it be?

如果只能在iPod中放一首歌，會選哪首？

A: AC/DC: Back in Black. 

*這首是Iron Man 2的主題專輯中的一首，其實我滿驚訝的，因為一直覺得他的歌單都是輕輕的，沒有什麼很吵的東西。但還是有這樣ROCK的東西啊……總之很廣泛XDDD


Q: What’s the most expensive item you’ve ever bought, not including property or cars?

目前為止買過最貴的東西？車子和房子不算的話？

A: A computer I suppose… very practical.

電腦吧，我想……很實際的東西。


Q: What’s the best piece of advice you’ve ever been given?

目前為止聽過最實用的建議？

A: Surround yourself with people with like minds.

和能認同你的、與你想法接近的人們在一起。

*直譯的說法其實我也滿喜歡的，寫一下：讓環繞你周遭的人，是和你擁有相似想法的人。


Q: When was the last time you cried and why?

上一次哭是什麼時候？為了什麼？

A: The Olympics. I love the games.

看奧運。因為我愛那些比賽。

*這個好玩，我笑了。XD


2007年在上海，2005年在日本，2003年在愛爾蘭。我不知道是哪一場XD
這個訪談時間，可能2007是不可能的。猜是2003年的？(好啦不要無聊了XD


Q: What’s your indulgence?

會放縱自己享受什麼？

A: Sex and sweets


性愛，和甜食。


*為什麼我想到巧克力與情欲…

Q: How environmentally friendly are you?

重視環保的程度？

A: Very conscientious, but not absurdly. I don’t throw vegetables in my gas tank.

盡可能維持我的良心，但不會到走火入魔的地步。
我不會拿蔬菜來餵我的車，它不吃素。

*我想像了一下那個畫面，把蔬菜倒到油箱裡去……對不起那個它不吃素是我來亂的(揍)


Q: How many texts do you send in a day?

一天傳幾封簡訊？

A: As few as possible. Texting full conversations IS THE END OF HUMANITY!!!

盡量越少越好。如果與人的對話互動全靠簡訊的話，那「人」的感覺全沒有了，是人性的消失！！！

*粗體字激動，我想應該很容易想像他說這句話的表情XD 


Q: What item could you not live without?

沒有它就活不下去的配件？

A: I’m not so attached to objects, but a pocket watch that has been handed down three generations holds a lot of sentimental value.

並沒有特別痴迷於什麼配件，不過我有個三代傳下來的懷錶，對我而言非常有紀念價值。

*從來沒看你戴過XD 首飾什麼的都是隨興的樣子，我覺得你對衣服還比較忠實(喂)
  大概是好好的收著吧ww


Q: If you could change one thing about yourself what would it be?

如果可以對自己做出一項改變，會想改變什麼？

A: I would smoke less.

讓我自己抽少一點菸。

*其實不常看到，但看到的時候偶爾會愣一下。XD


Q: Where are you going on holiday?

假日打算去哪？

A: Venice, for a film festival, but my work is always a holiday.

威尼斯，是為了參加影展去的。我的工作時間通常都在假日。


*也有人跟我說覺得這句應該要是「工作對我而言就是放假」，我比較傾向於假日(週末？)剛 好都是工作時間…？直觀理解是覺得假日就是週六週日，然後那個時候比較會辦活動
 所以就是holiday的時候剛好都是工作日。
 改了一下字句，之前那樣好像太容易讓人誤會了XD 感謝annikatong。

*之前看了Italian Job，對他們的水上飆船覺得好漂亮好漂亮好漂亮！
 所以圖就想放一張XDDD
 出處  →裡頭還有更多圖

Q: What were you doing this time yesterday?

昨天這個時候你在做什麼？

A: Seeding grass, planting trees and painting fences.

種草，種樹，漆籬笆。

*啊哈哈你跟我做一樣的事XD 我想看你整理的庭園XDD
*莊園農夫生活！XD

Q: What will you be doing this time tomorrow?

明天這個時候你會做什麼？

A: Hosting a ribbon-cutting ceremony for the new theatre at my old school.

回我的母校，為他們新蓋的劇院主持剪彩典禮。



===============


最後兩題問題感覺超無聊啦orz......但他回答好好玩XD

其實短並不見得好譯。
我這篇花了超長的時間在查字典的XDDDDD

但是還滿好玩的www

意外發現其實他不喜歡簡訊，不喜歡不是面對面的溝通？
大概或許可以明白為什麼他沒有臉書(喂)


Texting full conversations IS THE END OF HUMANITY!!!




這句話讓我想到朋友提過，一群人一起出去吃飯，
然後坐下來，就每個人都拿起智慧型手機，每個人都低頭各做各的各自上網…
這樣聚在一起好像很沒意義？XD

有感而發而已。XD