翻譯練習：JEREMY RENNER TO RECEIVE “CINEMACON® MALE STAR OF THE YEAR AWARD”

JEREMY RENNER TO RECEIVE “CINEMACON® MALE STAR OF THE YEAR AWARD

Jeremy Renner 獲選 CinemaCon 年度男星獎

via


UNIVERSAL PICTURES TO RELEASE “THE BOURNE LEGACY,” STARRING RENNER, ON AUGUST 3, 2012

環球影城將於2012/8/3推出由Renner主演的"The Bourne Legacy"


WASHINGTON D.C. (April 12, 2012) – Two-time Academy Award® nominee Jeremy Renner will
receive the “CinemaCon Male Star of the Year,” it was announced today by the convention’s managing director, Mitch Neuhauser. CinemaCon, the official convention of The National Association of Theatre Owners (NATO), the largest and most important gathering of cinema owners and operators from around the world, will be held April 23 – 26, 2012, at Caesars Palace in Las Vegas. Renner will be presented with this special honor at the “CinemaCon Big Screen Achievement Awards” ceremony to take place on Thursday evening, April 26, in The Colosseum at Caesars Palace. The Coca-Cola Company, the official presenting sponsor of CinemaCon, will host the final night’s gala awards program.


華盛頓特區2012/4/12報導：Jeremy Renner，繼兩次奧斯卡提名之後獲選「CinemaCon(電影大展)年度男星」，這消息今天由主辦單位理事導演Mitch Neuhauser公布。CinemaCon為國際影劇業者協會(The National Association of Theatre Owners (NATO))舉辦的官方大展，為影劇業界最大最重要的聚會，集合世界各地的戲劇業者和營運者，展期為2012/4/23~26，地點在拉斯維加斯(Las Vegas)的凱撒皇宮飯店(Caesars Palace)。Renner將在週四(4/26)的"CinemaCon大銀幕成就獎"頒獎典禮上領取這份特別榮譽，地點在Caesars Palace的圓型競技場會議廳。這排在大展最後一天的壓軸盛會由官方代表贊助商可口可樂公司負責節目主持。


*NATO四個字餵辜狗的話，他會告訴你是北大西洋公約組織，縮寫果然微妙ww

*Caesars Palace, Las Vegas

*圓型競技場會議廳↓  The Colosseum at Caesars Palace

“With his quiet and explosive intensity, Jeremy Renner has been entertaining audiences for a long time. However, it was his incredible performance in the Academy Award®-winning 'The Hurt Locker' that truly catapulted him into the public eye as one of our most talented and gifted actors today,” noted Neuhauser. “He was riveting in 'The Town,' mysterious yet forceful in 'Mission: Impossible – Ghost Protocol,' and audiences everywhere can’t wait to see him take on the lead in the upcoming 'The Bourne Legacy.' We are so pleased to be honoring such a deserving actor with 'CinemaCon’s 2012 Male Star of the Year.'”


「Jeremy Renner其實很早就帶給觀眾深刻的印象，低調安靜同時也強烈亮眼。奧斯卡得獎作品"The Hurt Locker"中他的完美表現讓他獲得公眾矚目，躋身當代最有才華天賦的演員行列。」Neuhauser闡述：「他在"The Town"中是注目焦點，在"Mission: Impossible--Ghost Protocol"(MI4)裡神祕又強勢，而現在全世界的觀眾迫不及待想看他在即將上映的"The Bourne Legacy"中擔任主角。他是實至名歸的人選，我們非常高興也非常榮幸能將CinemaCon 2012年度男星獎頒給他。」


Renner stars in two films this summer. On May 4, he portrays Hawkeye in Marvel Studios’ “The Avengers,” from director Joss Whedon. On August 3, Renner stars in Universal Pictures’ “The Bourne Legacy,” the next chapter of the hugely popular “Bourne” series. In this latest installment, writer/director Tony Gilroy expands the “Bourne” universe with an original story that introduces us to a new hero whose life-or-death stakes have been triggered by the events of the first three films. Joining Renner will be series newcomers Rachel Weisz, Edward Norton, Stacy Keach and Oscar Isaac, along with franchise veterans Albert Finney, Joan Allen, David Strathairn and Scott Glenn.

Renner在今夏的電影檔期中演出兩部作品，5/4，Marvel由Joss Whedon執導的"The Avengers"中，他飾演鷹眼。8/3，由Tony Gilroy執導兼編劇，環球的熱門大作"Bourne"系列續集"The Bourne Legacy"，延伸"Bourne"前三作的世界觀的原創故事，片中主角因前三作的事件而陷入生死交關的困境中。本片除了Renner外也加入其他新演員：Rachel Weisz, Edward Norton, Stacy Keach 和Oscar Issac；本系列舊面孔則有：Albert Finney，Joan Allen, David Strathairn 和Scott Glenn.


About CinemaCon
CinemaCon will attract upwards of 5,000 motion picture professionals from all facets of the industry – from exhibition and distribution, to the equipment and concession areas – all on hand to celebrate the moviegoing experience and the cinema industry. From exclusive Hollywood product presentations highlighting a slate of upcoming films, to must-see premiere feature screenings, to the biggest stars, producers and directors, CinemaCon will help jumpstart the excitement and buzz that surrounds the summer season at the box office. CinemaCon 2012 will be held from April 23-26, 2012 at Caesars Palace in Las Vegas. In returning to Caesars Palace, CinemaCon is able to offer its delegates a modern and upscale conference facility and a one-of-a-kind moviegoing experience in The Colosseum, the 4,200 seat theatre and crown jewel of Caesars Palace.

關於CinemaCon(電影大展)

CinemaCon將會吸引5000名以上的各界影視專業人員－－從展覽、場地布置到設備器材、特別保留區域－－全部準備好以慶祝這場電影業界盛會，分享觀影經驗。內容包括好萊塢獨家影展焦點：即將上映的影片預告剪輯，電影首映精選鏡頭；不少明星演員、製作人和導演也會參展。CinemaCon會為夏季檔期票房做預熱。2012年的CinemaCon在4/23~26在拉斯維加斯的凱撒皇宮飯店舉辦。將租下凱撒皇宮飯店最著名的，能容納4200人的圓型競技場會議大廳，提供與會代表高級的觀影享受和先進的現代化會議設備。



CinemaCon is delighted to have both the International Cinema Technology Association (ICTA) and National Association of Concessionaires (NAC) as its tradeshow partners. Cinemacon is also delighted to have as its official presenting sponsor, The Coca-Cola Company, one of the industry’s greatest and highly regarded and respected partners in the world of the movies. Additional information on CinemaCon, the Official Convention of NATO, can be found at www.cinemacon.com.

CinemaCon很高興本次展覽能和國際電影科技協會( International Cinema Technology Association (ICTA) )以及國際特約經營協會(National Association of Concessionaires (NAC))合作。並請到業界舉足輕重的支持者可口可樂公司做為官方贊助。更多關於CinemaCon，NATO官方大展的消息，請見官網： www.cinemacon.com.


About NATO
The National Association of Theatre Owners (NATO) is the largest exhibition trade organization in the world, representing more than 30,000 movie screens in all 50 states, and additional cinemas in 50 countries worldwide. NATO’s membership includes the largest cinema chains in the world and hundreds of independent theatre owners, too.

關於NATO
國際影劇業者協會是世界上最大的展覽貿易組織，代表來自全美50個州，30000名以上的影劇業者，以及其他在全球50個國家的影劇業者。協會的成員包括世界上最大的連鎖電影院和數百個私營劇院業主。


--


*不是訪談，做個紀錄這樣。只是讓腦袋笨笨的運作。恭喜獲獎。

*最近的東西都好短。腦袋和雷雨一起短路。

*逗辜狗玩，「安靜和爆炸強度」……笑死我了。

*凱撒皇宮酒店好漂亮！


==============



嚴禁不知會我轉走。


推廣我很歡迎，但是不要不告訴我，不附出處，無斷轉載。
所有我要求的，也不過就是告訴我一聲而已。請維持最基本的尊重。